1
00:01:50,277 --> 00:01:52,362
זה עתה שמעת
כמה מילים ומוזיקה

2
00:01:52,487 --> 00:01:54,615
נכתב על ידי
רודג'רס והארט.

3
00:01:54,740 --> 00:01:58,535
זה המטרו-גולדווין-מאייר
במת סאונד מספר אחת.

4
00:01:58,660 --> 00:02:01,622
בסרט זה, מיקי רוני
יגלם את לארי הארט,

5
00:02:01,747 --> 00:02:05,334
או לורנץ הארט,
כפי שנקרא דפי השירים.

6
00:02:05,459 --> 00:02:09,171
ואני ריצ'רד רודג'רס.

7
00:02:09,296 --> 00:02:10,964
אם לספר לך
על לארי,

8
00:02:11,089 --> 00:02:13,925
אני מדבר לא מעט
על עצמי,

9
00:02:14,051 --> 00:02:16,553
זה בגלל שלא היה
יום בחיי

10
00:02:16,678 --> 00:02:20,432
שלא היה בו משהו
קשור ללארי הארט.

11
00:02:20,557 --> 00:02:22,934
אני... אני כמעט מצטער לומר

12
00:02:23,060 --> 00:02:26,521
לא היו כאלה מהסטנדרטים
ניסיונות ותלאות

13
00:02:26,647 --> 00:02:28,732
אתה בדרך כלל מצפה.

14
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
למעשה, היינו סתם
שני בני מזל

15
00:02:30,984 --> 00:02:32,903
שזכה להצלחה צעירה מאוד.

16
00:02:33,028 --> 00:02:35,864
מנקודת מבט דרמטית,

17
00:02:35,989 --> 00:02:37,616
אפילו לא היה לנו
היתרון

18
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
להיות עניים מאוד.

19
00:02:39,201 --> 00:02:42,788
לא היינו מאוד עשירים,
או.

20
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
כשפגשתי לראשונה את לארי,

21
00:02:44,915 --> 00:02:46,875
הוא כבר רכש
די מוניטין

22
00:02:47,000 --> 00:02:50,462
באוניברסיטת קולומביה
כמשורר ושנינה,

23
00:02:50,587 --> 00:02:52,339
וקצת פחדתי.

24
00:02:52,464 --> 00:02:56,218
בכל מקרה, יום אחד, שדות עשב,
חבר משותף שלנו,

25
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
שלימים כתב את הספרים
לכמה מההופעות שלנו,

26
00:02:58,845 --> 00:03:00,430
קבע פגישה.

27
00:03:00,555 --> 00:03:01,515
זה זה?

28
00:03:01,640 --> 00:03:02,683
כֵּן.

29
00:03:02,808 --> 00:03:03,809
אולי כדאי שנבוא
חזרה בזמן אחר.

30
00:03:03,934 --> 00:03:04,768
הו, תירגע, בסדר?

31
00:03:04,893 --> 00:03:06,269
כן,
אבל אתה חושב--

32
00:03:06,395 --> 00:03:07,521
תראה, אתה רוצה לעשות הצגה
איתו, נכון?

33
00:03:07,646 --> 00:03:08,438
הו, בטח, בטח.

34
00:03:08,563 --> 00:03:09,648
בסדר, אז.
תכיר אותו,

35
00:03:09,773 --> 00:03:11,066
לנגן כמה שירים,
ואתה בפנים.

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,110
היי, הרב.

37
00:03:13,235 --> 00:03:14,069
היי, לארי.

38
00:03:14,194 --> 00:03:15,487
כנסו.
תודה.

39
00:03:15,612 --> 00:03:16,905
לארי, אני רוצה
האם פגשת את דיק רודג'רס,

40
00:03:17,030 --> 00:03:18,407
אתה יודע, הבחור
סיפרתי לך על.

41
00:03:18,532 --> 00:03:19,866
אה, היי, דיק.
שמעתי עליך הרבה.

42
00:03:19,991 --> 00:03:20,659
אתה הבחור
מי כותב מוזיקה, הא?

43
00:03:20,784 --> 00:03:22,035
ובכן, אני, אה--

44
00:03:22,160 --> 00:03:23,203
כנסו.
תרגישי בבית.

45
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
אתה רעב?
רוצה משהו לאכול?

46
00:03:24,746 --> 00:03:25,664
מה עם קצת אגוזים?

47
00:03:25,789 --> 00:03:26,665
הו, לא, תודה.

48
00:03:26,790 --> 00:03:27,833
תפוחים, תפוזים?

49
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
מה דעתך על חתיכה
של עוגת קפה?

50
00:03:29,126 --> 00:03:30,293
כריך קורנדביף?
אני אשלח

51
00:03:30,419 --> 00:03:31,628
ומקבלים קורנביף
כריך.

52
00:03:31,753 --> 00:03:32,462
עָשָׁן? סִיגָר?
קלילים? אפלים?

53
00:03:32,587 --> 00:03:33,672
אני אף פעם לא משתמש בהם.

54
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
מה איתך, הרב?

55
00:03:35,048 --> 00:03:35,966
אה, זה נכון,
אתה לא מעשן, נכון?

56
00:03:36,091 --> 00:03:37,592
חח חח. ובכן...

57
00:03:42,639 --> 00:03:44,307
קדימה.

58
00:03:50,564 --> 00:03:52,441
שחק משהו.

59
00:03:58,447 --> 00:04:00,240
לְהַמשִׁיך.

60
00:04:28,810 --> 00:04:30,479
היי, היי, הרב,
יש לי חרוז חדש בשבילך.

61
00:04:30,604 --> 00:04:31,646
איזה חרוזים
עם קולידג'?

62
00:04:31,772 --> 00:04:32,647
קולידג'?
כֵּן.

63
00:04:32,773 --> 00:04:33,648
שום דבר לא מתחרז
עם קולידג'.

64
00:04:33,774 --> 00:04:35,275
אתה רוצה להתערב?

65
00:04:35,400 --> 00:04:38,236
בטח, תגיד את זה לעצמך--
קולידג', קולידג', קולידג'.

66
00:04:38,361 --> 00:04:39,863
קדימה, מהר.
הו, אני מתבייש בך.

67
00:04:39,988 --> 00:04:42,449
כשאתה מדבר על קולידג',
מגיע לו הספד.

68
00:04:42,574 --> 00:04:44,910
קולידג' הוא, הספד.

69
00:04:45,035 --> 00:04:46,453
זה טוב מאוד,
לארי.

70
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
זה הכל.

71
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
עשב, קראת
המאמר הזה עדיין?

72
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
זה לא רע בכלל.
לא--

73
00:05:12,813 --> 00:05:13,772
אה!

74
00:05:32,040 --> 00:05:34,960
מפעיל, תן לי
טרפלגר 4599, בבקשה.

75
00:05:38,296 --> 00:05:40,423
שלום, ג'ק?
זה לארי הארט.

76
00:05:40,549 --> 00:05:42,425
יש לך את זה
ספר היינה כבר נכנס?

77
00:05:42,551 --> 00:05:46,221
לא, לא, לא התרגום.
זו הייתה המהדורה המאוחרת יותר.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,306
כן, כן
תסתכל מסביב, בבקשה?

79
00:05:49,307 --> 00:05:51,309
היי, זה לא רע
בכלל.

80
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
שלום--

81
00:05:53,603 --> 00:05:54,896
יש לך?

82
00:05:55,021 --> 00:05:56,940
אוי, ג'ק, אתה בובה.

83
00:05:57,065 --> 00:05:58,400
כן, כן, מיד.

84
00:05:58,525 --> 00:05:59,526
מה הוא עושה עכשיו,

85
00:05:59,651 --> 00:06:01,278
יורה בעצמו
מתוך תותח?

86
00:06:05,073 --> 00:06:06,157
תגיד, זהו
די משוכלל

87
00:06:06,283 --> 00:06:07,409
משפט מוזיקלי,
נכון?

88
00:06:07,534 --> 00:06:08,577
ובכן, זה--

89
00:06:08,702 --> 00:06:09,661
לא שזה מפריע לי,
אתה מבין.

90
00:06:09,786 --> 00:06:10,829
אני חייב ללכת
להרים ספר.

91
00:06:10,954 --> 00:06:12,998
אני אדבר איתך מאוחר יותר.

92
00:06:13,123 --> 00:06:14,875
קדימה, תמשיך לשחק.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,461
הוא אהב את זה.

94
00:06:18,587 --> 00:06:20,630
אה, בטח. יכולתי לדעת
הוא אהב את זה.

95
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
הוא עשה הכל
אלא טריקים קלפים.

96
00:06:22,591 --> 00:06:23,633
עכשיו, דיק--

97
00:06:23,758 --> 00:06:24,676
אה אחי,
ראיתי הכל.

98
00:06:24,801 --> 00:06:25,719
הנה אני יושב
ליד הפסנתר הזה

99
00:06:25,844 --> 00:06:27,012
וזה--
מפצח האגוזים הזה--

100
00:06:27,137 --> 00:06:28,096
אני חושב
הוא תמיד כזה.

101
00:06:28,221 --> 00:06:29,764
גברת הארט, מה שלומך?

102
00:06:29,890 --> 00:06:31,182
שלום, הרב.

103
00:06:31,308 --> 00:06:33,518
ובכן, תציג אותי
לאיש הצעיר הנחמד הזה.

104
00:06:33,643 --> 00:06:34,895
זה דיק רודג'רס.

105
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
אני מאוד שמח
לפגוש אותך, גברת הארט.

106
00:06:36,938 --> 00:06:38,607
זה היית שיחקת
את השירים?

107
00:06:38,732 --> 00:06:39,816
כֵּן.

108
00:06:39,941 --> 00:06:40,859
כתבת אותם?

109
00:06:40,984 --> 00:06:42,944
ובכן, בטח.
הוא מלחין אמיתי.

110
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
זה לא נחמד.

111
00:06:45,280 --> 00:06:46,948
אתה יודע משהו?

112
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
אני אוהב את השירים שלך

113
00:06:49,200 --> 00:06:51,036
והמשחק שלך
מאוד.

114
00:06:51,161 --> 00:06:53,330
ובכן, תודה,
גברת הארט.

115
00:06:53,455 --> 00:06:55,373
הנה, מה אני
עומד כאן בשביל?

116
00:06:55,498 --> 00:06:56,958
תנשך.

117
00:07:00,003 --> 00:07:01,296
במשך די הרבה זמן,

118
00:07:01,421 --> 00:07:02,631
לא שמעתי מלארי,
וזה התחיל להסתכל

119
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
כאילו אף אחד לא
המנגינות שלי ולא אני

120
00:07:04,841 --> 00:07:07,177
קלע הרבה מכה
עם מר הארט.

121
00:07:07,302 --> 00:07:08,887
נתקעתי עם זה,

122
00:07:09,012 --> 00:07:11,222
אבל תאמין לי,
לחן בלי מילים

123
00:07:11,348 --> 00:07:12,599
הוא דבר בודד אדיר.

124
00:07:17,938 --> 00:07:20,231
שלום.

125
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
אה, שלום, הרב.

126
00:07:21,942 --> 00:07:23,693
כֵּן?

127
00:07:23,818 --> 00:07:24,653
מַה?

128
00:07:24,778 --> 00:07:25,987
כן, כן,
שמעת אותי.

129
00:07:26,112 --> 00:07:27,614
הוא משוגע על
את השירים.

130
00:07:27,739 --> 00:07:29,074
כן, הוא משוגע,
בסדר.

131
00:07:29,199 --> 00:07:31,076
לא, לא,
לא סתם מטורף.

132
00:07:31,201 --> 00:07:32,410
הוא משוגע על
את המוזיקה.

133
00:07:32,535 --> 00:07:34,746
לא שמעתי ממנו
בעוד 2 שבועות.

134
00:07:34,871 --> 00:07:35,956
הוא כתב ליריקה.

135
00:07:36,081 --> 00:07:36,998
שיר שיר?

136
00:07:37,123 --> 00:07:37,958
ליריקה.

137
00:07:38,083 --> 00:07:39,459
אתה יודע, מילים.

138
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
תהיה שם ב-5:30
חד.

139
00:07:41,211 --> 00:07:42,587
ואל תאחר,
בבקשה, בסדר?

140
00:07:42,712 --> 00:07:43,797
עָדִין. להתראות.

141
00:07:47,634 --> 00:07:49,970
5:30 הגיע, 5:30 הלך...

142
00:07:50,095 --> 00:07:51,888
וקיבלתי את שלי
היכרות ראשונה

143
00:07:52,013 --> 00:07:54,057
למשהו שלמדתי במהרה
יכולתי לסמוך על--

144
00:07:54,182 --> 00:07:56,768
העסק של
"מחכה ללארי."

145
00:07:56,893 --> 00:07:58,353
עכשיו, אל תדאג,
הוא יהיה כאן.

146
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
אז הוא היה משוגע
על זה, הא?

147
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
אני אומר לך,
הבחור התקשר אלי

148
00:08:01,523 --> 00:08:03,358
והוא קפץ
דרך הטלפון.

149
00:08:05,193 --> 00:08:06,403
היי, הרב.

150
00:08:11,032 --> 00:08:13,702
אִמָא! אִמָא! מרי!

151
00:08:13,827 --> 00:08:15,495
עשב, האם ראית את
גיליון ספטמבר של <i>Vanity Fair?</i>

152
00:08:15,620 --> 00:08:16,663
מה?

153
00:08:16,788 --> 00:08:17,747
לא, אני יכול להגיד לך
לא ראיתי את זה.

154
00:08:17,872 --> 00:08:18,832
מה זה, יקירי?

155
00:08:18,957 --> 00:08:19,708
אמא, ראית
גיליון ספטמבר

156
00:08:19,833 --> 00:08:20,709
<i>של Vanity Fair?</i>

157
00:08:20,834 --> 00:08:21,751
לא, אין לי.

158
00:08:21,876 --> 00:08:23,253
מרי, מה יש לך
סיימת עם זה?

159
00:08:23,378 --> 00:08:24,587
אתה יודע שאני לא קורא
הדברים האלה, מר לארי.

160
00:08:24,713 --> 00:08:26,214
נוכל למצוא את זה, בבקשה?
האם נוכל למצוא את זה?

161
00:08:26,339 --> 00:08:27,924
זה מתחיל להיות כך שאתה לא יכול למצוא
כל דבר בבית הזה יותר.

162
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
היי, דיק.

163
00:08:29,009 --> 00:08:30,135
אה, היי, לארי.

164
00:08:30,260 --> 00:08:31,261
שחק את הדבר הראשון הזה
בשבילי, נכון?

165
00:08:31,386 --> 00:08:32,512
איזה דבר?

166
00:08:32,637 --> 00:08:34,097
♪ דה דה דה דה
בא בה בום בה... ♪

167
00:08:34,222 --> 00:08:35,765
אתה יודע. היי,
יש לי חרוז חדש בשבילך.

168
00:08:35,890 --> 00:08:36,725
כֵּן?

169
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
כֵּן. איזה חרוזים
עם שטיח?

170
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
3 וחצי.
שטיח קיר?

171
00:08:39,269 --> 00:08:40,311
אָנָא.

172
00:08:40,437 --> 00:08:42,230
מצאתי את זה ב
החדר שלך, מר לארי.

173
00:08:42,355 --> 00:08:43,398
הו, טוב.

174
00:08:43,523 --> 00:08:44,691
הו, אתה נפלא.
את בובה.

175
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
תקשיב, תביא לי משהו
לאכול, נכון?

176
00:08:45,942 --> 00:08:47,068
זה קרוב לארוחת הערב.

177
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
יש קצת K-nockwurst
וסלמי

178
00:08:48,486 --> 00:08:49,904
בחבילות שם.
חתוך קצת, בבקשה.

179
00:08:51,531 --> 00:08:52,866
אה, הנה אנחנו.

180
00:08:52,991 --> 00:08:54,659
הנה אנחנו כאן.

181
00:08:56,286 --> 00:08:57,704
זהו.

182
00:08:57,829 --> 00:08:58,955
הנה אתה.

183
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
<i>מנהטן.</i>

184
00:09:02,375 --> 00:09:03,752
<i>אתה "אני מנהטן?</i>

185
00:09:03,877 --> 00:09:04,961
<i>מנהטן? כן,
כן, אני אוהב את מנהטן.</i>

186
00:09:05,086 --> 00:09:07,005
<i>מנהטן.</i>

187
00:09:07,130 --> 00:09:09,090
♪ יש לנו את מנהטן ♪

188
00:09:09,215 --> 00:09:12,427
♪ הברונקס
וגם סטטן איילנד ♪

189
00:09:12,552 --> 00:09:16,389
♪ זה מקסים
עובר את ♪

190
00:09:16,514 --> 00:09:18,475
♪ ה-200 ♪

191
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
אתה יודע את השאר.
קדימה, תשחק את זה, דיק.

192
00:09:24,564 --> 00:09:27,233
♪ מסעות קיץ לניאגרה
ולמקומות אחרים ♪

193
00:09:27,358 --> 00:09:29,402
♪ להחמיר את כל הדאגות שלנו ♪

194
00:09:29,527 --> 00:09:31,988
♪ נחסוך את התעריפים שלנו ♪

195
00:09:32,113 --> 00:09:36,242
♪ יש לי דירה קטנה ונעימה במה
ידוע בתור מנהטן הישנה ♪

196
00:09:36,367 --> 00:09:40,121
♪ נתמקם ♪

197
00:09:40,246 --> 00:09:43,833
♪ ממש כאן בעיר ♪

198
00:09:43,958 --> 00:09:46,252
♪ יהיה לנו את מנהטן ♪

199
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
♪ הברונקס
וגם סטטן איילנד ♪

200
00:09:49,672 --> 00:09:54,135
♪ זה מקסים
עובר את ♪

201
00:09:54,260 --> 00:09:57,097
♪ ה-200 ♪

202
00:09:58,765 --> 00:10:01,017
♪ זה מאוד מפואר ♪

203
00:10:01,142 --> 00:10:04,729
♪ ברחוב דלנסי הישן,
אתה יודע ♪

204
00:10:04,854 --> 00:10:08,525
♪ הרכבת התחתית כל כך מקסימה אותנו ♪

205
00:10:08,650 --> 00:10:11,444
♪ כשנשבות משב רוח נעים ♪

206
00:10:11,569 --> 00:10:13,655
♪ הלוך ושוב ♪

207
00:10:13,780 --> 00:10:17,242
♪ ותגיד לי באיזה רחוב
משווה עם Mott Street ♪

208
00:10:17,367 --> 00:10:19,702
♪ ביולי ♪

209
00:10:19,828 --> 00:10:27,585
♪ עגלות מתוקות
גולש בעדינות ליד ♪

210
00:10:27,710 --> 00:10:31,756
♪ של העיר הגדולה הגדולה
צעצוע נפלא ♪

211
00:10:31,881 --> 00:10:37,679
♪ זה עתה נוצר
לילדה ולילד ♪

212
00:10:37,804 --> 00:10:44,936
♪ נהפוך את מנהטן
לתוך אי של שמחה ♪

213
00:10:51,109 --> 00:10:56,030
♪ אני רוצה להפליג
במפרץ ג'מייקה איתך ♪

214
00:10:56,156 --> 00:11:00,285
♪ והאגמים ההוגנים של קנרסי ♪

215
00:11:00,410 --> 00:11:02,787
♪ אנחנו נראה ♪

216
00:11:02,912 --> 00:11:09,419
♪ הזוהר של העיר
לעולם לא יכול לקלקל ♪

217
00:11:09,544 --> 00:11:16,092
♪ החלומות של
ילד וילד ♪

218
00:11:17,260 --> 00:11:20,972
♪ נהפוך את מנהטן ♪

219
00:11:21,097 --> 00:11:27,770
♪ לתוך אי של שמחה ♪

220
00:11:27,896 --> 00:11:28,771
ובכן, זה נחמד,

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
אבל קצת לא
המסלול המכוסה.

222
00:11:30,231 --> 00:11:32,817
אני מצטער.
אה--

223
00:11:32,942 --> 00:11:33,818
אבל כשאתה רוכב

224
00:11:33,943 --> 00:11:35,278
סמל הנעורים,

225
00:11:35,403 --> 00:11:37,572
אתה לא מתעצבן בקלות,
אפילו על ידי הסתייגויות.

226
00:11:37,697 --> 00:11:39,157
לארי במיוחד
היה בלתי נלאה,

227
00:11:39,282 --> 00:11:41,993
וההתלהבות שלו
היה חסר גבולות.

228
00:11:42,118 --> 00:11:45,330
הסוג הזה של התרפקות
לכתוב, לשיר, להדגים

229
00:11:45,455 --> 00:11:46,873
נמשך שנתיים,

230
00:11:46,998 --> 00:11:48,583
אבל שום דבר לא קרה.

231
00:11:48,708 --> 00:11:52,503
כולם חשבו שהשירים כאלה
רענן, שונה, מרתק,

232
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
אבל אף אחד לא קנה אותם.

233
00:11:54,130 --> 00:11:56,507
ואחרי זמן מה
זה נהיה מונוטוני.

234
00:11:56,633 --> 00:11:58,843
אחרי שנתיים,
זה יכול להיות נואש.

235
00:11:58,968 --> 00:12:02,055
סוף סוף, כשהרגשתי
לא יכולתי לסבול את זה יותר,

236
00:12:02,180 --> 00:12:04,682
הייתה לי שיחה
עם אבי.

237
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
אני יכול לעזור, ריצ'רד?

238
00:12:08,937 --> 00:12:10,688
מה הייתם אומרים
אם אמרתי לך

239
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
הייתי מוותר
להיות מלחין?

240
00:12:12,398 --> 00:12:13,691
הייתי אומר בסדר

241
00:12:13,816 --> 00:12:14,984
אם יכולתי לחשוב
מסיבה טובה,

242
00:12:15,109 --> 00:12:17,070
אבל סתם,
אני לא יכול לחשוב על אחד.

243
00:12:17,195 --> 00:12:19,781
ובכן, אני אתן לך אחד--
שום דבר לא קורה.

244
00:12:19,906 --> 00:12:22,450
שנתיים, כמעט 3,
ואני בשום מקום.

245
00:12:22,575 --> 00:12:24,118
איפה אתה רוצה
להיות?

246
00:12:24,244 --> 00:12:26,412
הו, מה ההגיון
של צחוק, פופ?

247
00:12:26,537 --> 00:12:28,748
אתה נושאת
המשלוח ארוך מדי--

248
00:12:28,873 --> 00:12:31,084
מכללה, אקדמיה
של מוזיקה, ועכשיו זה.

249
00:12:31,209 --> 00:12:33,628
חודשים וחודשים של
דופק לנו את המוח,

250
00:12:33,753 --> 00:12:35,380
ולאף אחד לא אכפת.

251
00:12:35,505 --> 00:12:37,465
אני חושב שכתבת
הרבה דברים טובים.

252
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
בַּטוּחַ. והם
לא יכול אפילו להשיג אותי

253
00:12:39,676 --> 00:12:40,802
כוס קפה.

254
00:12:40,927 --> 00:12:42,887
ובכן, ריצ'רד,
הקפה יבוא.

255
00:12:43,012 --> 00:12:45,390
אולי אתה חייב
להרתיח אותו עוד קצת.

256
00:12:45,515 --> 00:12:46,516
לא, זה לא טוב.

257
00:12:46,641 --> 00:12:48,393
אני הולך לעסקים.

258
00:12:48,518 --> 00:12:49,727
עֵסֶק? עושה מה?

259
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
מכירת בגדים לתינוקות.

260
00:12:52,146 --> 00:12:55,108
איך יצא לך לבחור
זה, אה... הייעוד הזה?

261
00:12:55,233 --> 00:12:56,317
ובכן, חבר שלי

262
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
הציע לי 50 דולר לשבוע
להתחיל.

263
00:12:58,569 --> 00:13:01,364
ובכן... מעולם לא הכרתי אותך
התעניינו כל כך

264
00:13:01,489 --> 00:13:03,116
בקבלת 50 דולר לשבוע.

265
00:13:03,241 --> 00:13:05,368
אה, אתה צריך 50 דולר?

266
00:13:05,493 --> 00:13:07,370
מה אני צריך
הוא כבוד עצמי.

267
00:13:07,495 --> 00:13:09,289
אתה נשמע נואש.

268
00:13:09,414 --> 00:13:10,456
אוי, בחיי, פופ,

269
00:13:10,581 --> 00:13:12,417
זה לא רק
לחיות ממך,

270
00:13:12,542 --> 00:13:14,877
אבל אני מקבל את זה
אני מקנא בכולם--

271
00:13:15,003 --> 00:13:16,921
איש נגד,
נהג מונית,

272
00:13:17,046 --> 00:13:18,923
מצחצח נעליים...

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,967
כל מי שיכול
להרוויח משהו.

274
00:13:21,092 --> 00:13:25,179
ריצ'רד, עברתי
4 שנים בקולג',

275
00:13:25,305 --> 00:13:26,472
שנתיים של לימודי רפואה,

276
00:13:26,597 --> 00:13:28,516
התמחה עבור
עוד שנתיים,

277
00:13:28,641 --> 00:13:29,767
ובערך
הפעם ההיא,

278
00:13:29,892 --> 00:13:31,311
הייתי באותו מקום

279
00:13:31,436 --> 00:13:33,062
כמו כל ילד שעוזב
בית ספר תיכון,

280
00:13:33,187 --> 00:13:36,649
חוץ מזה, היה לי קל
נכה נוסף--

281
00:13:36,774 --> 00:13:39,068
גם אני הייתי מאוהב
עם אמא שלך.

282
00:13:39,193 --> 00:13:41,237
אז אני יכול רק
אומר לך, בן,

283
00:13:41,362 --> 00:13:44,157
פשוט תמשיך לכתוב
השירים היפים האלה.

284
00:13:44,282 --> 00:13:45,575
עבוד עם לארי.

285
00:13:45,700 --> 00:13:46,951
לחלום עוד קצת

286
00:13:47,076 --> 00:13:48,411
ועבודה
קצת יותר קשה.

287
00:13:48,536 --> 00:13:50,413
היה קצת סבלני.

288
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
לא, זה לא טוב, פופ.

289
00:13:53,124 --> 00:13:54,584
החלטתי.

290
00:13:54,709 --> 00:13:56,753
ובכן,
שום דבר טוב יותר לגבר

291
00:13:56,878 --> 00:13:59,839
מאשר לדעת סוף סוף
בדיוק מה שהוא רוצה לעשות.

292
00:14:01,090 --> 00:14:04,218
אז אני מניח שזהו
איך שזה צריך להיות.

293
00:14:04,344 --> 00:14:06,554
אני מקווה שאתה לא חושב שאני
נגמר לך, לארי.

294
00:14:06,679 --> 00:14:08,056
אל תהיה טיפש.

295
00:14:08,181 --> 00:14:10,558
כמובן, זה די
מעבר מקומדיה מוזיקלית,

296
00:14:10,683 --> 00:14:13,144
אבל אני חושב שעסקי החיתולים
הוא עסק טוב.

297
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
רוצה משהו לאכול?
משהו לשתות? סִיגָר?

298
00:14:15,396 --> 00:14:16,314
לא.

299
00:14:16,439 --> 00:14:18,066
אה, נכון,
אתה לא מעשן.

300
00:14:18,191 --> 00:14:20,318
בואו נעשה מסיבה.
רוצים לעשות מסיבה?

301
00:14:20,443 --> 00:14:21,819
זה אירוע.

302
00:14:21,944 --> 00:14:23,404
עלול להיגמר הגדול ביותר
מסיבה שעשינו אי פעם.

303
00:14:23,529 --> 00:14:24,655
מסיבת פרידה--

304
00:14:24,781 --> 00:14:26,240
פרידה מ
המאסטרו של המוזיקה

305
00:14:26,366 --> 00:14:28,785
וברוך הבא לאיל
של בגדי תינוקות, הא?

306
00:14:36,542 --> 00:14:38,336
קדימה, עכשיו!

307
00:14:40,963 --> 00:14:42,882
קפה חם!
קפה חם מגיע!

308
00:14:43,007 --> 00:14:45,093
הארי, מה איתך?
קצת קפה, ילד?

309
00:14:45,218 --> 00:14:47,512
היי, לארי, אני אצטרך
עוד קצת קפה.

310
00:14:47,637 --> 00:14:48,971
לא, זה יעצור
הצמיחה שלך.

311
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
לא, אני מצטער,
אתה לא הולך.

312
00:14:50,223 --> 00:14:51,140
אתה לא מקבל קפה.

313
00:14:51,265 --> 00:14:52,141
ערב טוב,
מר אדי.

314
00:14:52,266 --> 00:14:53,351
היי, מרי.
מה שלומך?

315
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
מיס גרנט,
מיס מקניל.

316
00:14:54,727 --> 00:14:56,354
היי. אפשר לקחת
העטיפות שלך?

317
00:14:56,479 --> 00:14:58,439
היי, מסיבה!

318
00:14:58,564 --> 00:15:00,483
הו, מר אדי!

319
00:15:00,608 --> 00:15:01,484
היי!

320
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
היי!
היי, היי, מותק!

321
00:15:03,152 --> 00:15:04,320
איפה היית?

322
00:15:04,445 --> 00:15:05,947
אודישן. שנה קשה
לזמרים, אתה יודע.

323
00:15:06,072 --> 00:15:08,032
זה קשוח
שנה, תקופה.

324
00:15:08,157 --> 00:15:10,493
או, אה,
או אולי לא.

325
00:15:10,618 --> 00:15:12,453
האם יהיה לך
קצת קפה?

326
00:15:12,578 --> 00:15:13,496
תוֹדָה.

327
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
בוא נניח
זה בשבילך.

328
00:15:15,039 --> 00:15:16,040
תראה, זהו
הבית שלי.

329
00:15:16,165 --> 00:15:17,208
אני לא אגיע
להיפגש--

330
00:15:17,333 --> 00:15:18,584
הו, בטח, בטח.

331
00:15:18,709 --> 00:15:21,212
כולם מקבלים
לפגוש את כולם.

332
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
גבירותיי ורבותיי,

333
00:15:23,005 --> 00:15:24,882
אני רוצה שתיפגש
שני בני חסות שלי--

334
00:15:25,007 --> 00:15:26,634
מיס, אה, מרגו גרנט

335
00:15:26,759 --> 00:15:28,428
ומיס פגי מקניל.

336
00:15:30,304 --> 00:15:32,640
תגיד, הרב, אתה יודע
אדי אנדרס, כמובן. הא?

337
00:15:32,765 --> 00:15:34,225
כַּמוּבָן. ואולי
אני אומר שאין אף אחד

338
00:15:34,350 --> 00:15:35,726
אני מעדיף לשמוע שירה.

339
00:15:35,852 --> 00:15:36,769
ובכן, מה דעתך
שיר עכשיו? הא, ילד?

340
00:15:36,894 --> 00:15:38,020
אה, לא עכשיו.
מאוחר יותר, אולי.

341
00:15:38,146 --> 00:15:39,105
מה שאני באמת רוצה

342
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
מיועד לך
לשמוע את זה.

343
00:15:40,523 --> 00:15:41,649
היא גם שרה?

344
00:15:41,774 --> 00:15:42,942
הו, מה אנחנו
מחכה ל?

345
00:15:43,067 --> 00:15:44,694
בחיי, תן לי לתפוס
הנשימה שלי.

346
00:15:44,819 --> 00:15:46,195
קצת אחר כך,
אולי.

347
00:15:46,320 --> 00:15:47,780
מה זה,
זמרים רוצים לשיר קצת אחר כך, אולי?

348
00:15:47,905 --> 00:15:49,323
בואי הנה, מותק.
אני רוצה לדבר איתך.

349
00:15:49,449 --> 00:15:51,617
אתה זמר,
גם?

350
00:15:51,742 --> 00:15:53,453
ובכן, לא בדיוק.
אני רוקד.

351
00:15:53,578 --> 00:15:54,662
אה, כן, כמובן.

352
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
אה, אפשר לומר
אין אף אחד

353
00:15:56,497 --> 00:15:58,291
אני מעדיף לרקוד עם.

354
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
אה-אה-אה-אה-אה.

355
00:15:59,792 --> 00:16:01,169
אה-אה-אה מה?

356
00:16:01,294 --> 00:16:04,130
זה
מיועד לילד.

357
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
ספר לי הכל
על עצמך.

358
00:16:08,259 --> 00:16:10,386
ובכן, באמת יש
אין הרבה מה לספר.

359
00:16:10,511 --> 00:16:11,762
ששש!

360
00:16:11,888 --> 00:16:13,514
זה שיר נפלא.

361
00:16:13,639 --> 00:16:16,142
אני... אני שמח
אתה אוהב את זה.

362
00:16:16,267 --> 00:16:18,102
לא היה לי מושג
זה היה כל כך טוב

363
00:16:18,227 --> 00:16:19,353
כשכתבנו את זה.

364
00:16:19,479 --> 00:16:20,563
אה, אתה--

365
00:16:20,688 --> 00:16:22,315
לארי הארט. כן,
כתבתי את המילים.

366
00:16:22,440 --> 00:16:24,734
בֶּאֱמֶת?

367
00:16:24,859 --> 00:16:26,694
אתה, אה, אתה שר
למחייתו?

368
00:16:26,819 --> 00:16:29,238
מֵעֵין.
אני עובד בבית קפה.

369
00:16:29,363 --> 00:16:31,449
זה באמת ספייסי.

370
00:16:31,574 --> 00:16:32,992
אתה פה הרבה זמן?

371
00:16:33,117 --> 00:16:34,744
לא, חם לי
מחוץ לבוסטון.

372
00:16:34,869 --> 00:16:36,245
היית אי פעם
בהופעה?

373
00:16:36,370 --> 00:16:37,497
זוג.

374
00:16:37,622 --> 00:16:39,624
מַדוּעַ? אתה מחפש
למישהו להופעה?

375
00:16:39,749 --> 00:16:40,750
כי אם אתה,

376
00:16:40,875 --> 00:16:42,376
היי תתקשר אלי
זמין מקניל.

377
00:16:42,502 --> 00:16:45,004
לא, מותק, אנחנו
מחפש מפיק.

378
00:16:45,129 --> 00:16:46,130
אתה מכיר מישהו?

379
00:16:46,255 --> 00:16:47,590
מפיקים...
מה הם?

380
00:16:47,715 --> 00:16:48,716
חה חה חה! כֵּן!

381
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
אף פעם לא עברתי
ילד המעלית.

382
00:16:51,302 --> 00:16:52,762
ובכן,
אם אחד מאיתנו

383
00:16:52,887 --> 00:16:55,765
אי פעם למצוא מפיק
להפיק את המופע שלנו,

384
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
אני מתערב שתהיה
נפלא בו.

385
00:16:58,017 --> 00:16:59,936
אתה מתכוון, לי?

386
00:17:00,061 --> 00:17:02,188
אני מתערב שתהיה
הדבר הכי טוב בו.

387
00:17:05,024 --> 00:17:07,235
נרקוד?

388
00:17:07,360 --> 00:17:09,779
כֵּן. בַּטוּחַ.
קדימה.

389
00:17:13,950 --> 00:17:16,827
אתה בחור קטן,
נכון?

390
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
אבל עליך,
זה מאוד הופך.

391
00:17:21,165 --> 00:17:23,042
אה,
זה שיר אחר

392
00:17:23,167 --> 00:17:24,460
מ
התוכנית הלא מופקת שלנו.

393
00:17:24,585 --> 00:17:25,962
אני יודע,
ואני אוהב את זה.

394
00:17:26,087 --> 00:17:26,837
אתה כן?

395
00:17:26,963 --> 00:17:28,256
אדי לימד את זה
אלי.

396
00:17:28,381 --> 00:17:30,132
נו, מה אנחנו
מחכה ל?

397
00:17:30,258 --> 00:17:31,509
סליחה
רק דקה,

398
00:17:31,634 --> 00:17:32,969
האם אתה, מותק,
בבקשה? תודה לך.

399
00:17:33,094 --> 00:17:34,011
סלח לי, דיק.

400
00:17:34,136 --> 00:17:35,429
כּוּלָם!

401
00:17:35,555 --> 00:17:38,432
מהעבודות שלא הופקו
של רודג'רס והארט,

402
00:17:38,558 --> 00:17:40,059
מיס פגי מקניל הולכת
לשיר שיר לא ידוע

403
00:17:40,184 --> 00:17:41,978
זכאי
<i>יש מלון קטן.</i>

404
00:17:42,103 --> 00:17:43,729
מיס מקניל, מר רוג'רס.
מר רוג'רס, מיס מקניל.

405
00:17:43,854 --> 00:17:45,106
איך אתה מסתדר?
איך אתה מסתדר?

406
00:17:45,231 --> 00:17:47,108
אני מקווה שכולכם תאהבו את זה.
אתה על, מותק.

407
00:17:50,861 --> 00:17:55,575
♪ יש מלון קטן ♪

408
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
♪ עם באר משאלות ♪

409
00:18:00,079 --> 00:18:04,625
♪ הלוואי שהיינו שם ♪

410
00:18:04,750 --> 00:18:09,338
♪ ביחד ♪

411
00:18:10,715 --> 00:18:15,219
♪ יש סוויטת כלות ♪

412
00:18:15,344 --> 00:18:19,807
♪ חדר אחד,
מואר ומסודר ♪

413
00:18:19,932 --> 00:18:24,437
♪ השלם כדי שנוכל לשתף ♪

414
00:18:24,562 --> 00:18:29,900
♪ ביחד ♪

415
00:18:30,026 --> 00:18:33,529
♪ מסתכל דרך החלון ♪

416
00:18:33,654 --> 00:18:39,744
♪ אתה יכול לראות
צריח רחוק ♪

417
00:18:39,869 --> 00:18:44,123
♪ לא סימן של אנשים ♪

418
00:18:44,248 --> 00:18:49,920
♪ מי רוצה אנשים? ♪

419
00:18:50,046 --> 00:18:54,467
♪ כאשר פעמון הצריח ♪

420
00:18:54,592 --> 00:18:59,347
♪ אומר, לילה טוב,
תישן טוב ♪

421
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
♪ נודה למלון הקטן ♪

422
00:19:03,434 --> 00:19:08,314
♪ נתגנב פנימה
הקליפה הקטנה שלנו ♪

423
00:19:08,439 --> 00:19:15,196
♪ ואנחנו נודה
המלון הקטן ♪

424
00:19:15,321 --> 00:19:22,745
♪ ביחד ♪

425
00:19:22,870 --> 00:19:23,788
מה עם זה,
עשב?

426
00:19:23,913 --> 00:19:25,039
הו, זה היה נהדר.

427
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
באמת קיבלת
משהו כאן, אדי.

428
00:19:27,500 --> 00:19:29,085
אתה כן שר
נורא טוב, פגי.

429
00:19:29,210 --> 00:19:30,211
זה נורא
שיר טוב.

430
00:19:31,754 --> 00:19:32,588
יש עוד אחד.

431
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
יש לנו מיליון
מהם.

432
00:19:33,839 --> 00:19:35,675
אני מתערב שאתה יכול
לשיר את כולם.

433
00:19:35,800 --> 00:19:36,926
האם זה לא יתקבל
סוג של מונוטוני,

434
00:19:37,051 --> 00:19:38,511
אני שר
כל השירים האלה?

435
00:19:38,636 --> 00:19:39,720
לא, מותק.

436
00:19:39,845 --> 00:19:41,305
לא לי,
זה לא יהיה.

437
00:19:43,516 --> 00:19:44,975
פגי...

438
00:19:45,101 --> 00:19:47,061
איך, אה...
כמה אתה גבוה?

439
00:19:47,186 --> 00:19:49,313
אני לא יודע.
בערך 5'4", אני מניח.

440
00:19:49,438 --> 00:19:50,898
זה מה שחשבתי.

441
00:19:59,448 --> 00:20:00,908
הנה אנחנו.

442
00:20:02,368 --> 00:20:03,452
מה זה?

443
00:20:03,577 --> 00:20:05,371
אני מסלק אותך
לעיון עתידי.

444
00:20:05,496 --> 00:20:06,789
זה דיק.
הוא 6 רגל.

445
00:20:06,914 --> 00:20:08,165
זה הרב.
זו אמא שלי.

446
00:20:08,290 --> 00:20:09,583
זה קצת
ילדה בשם הלן.

447
00:20:09,709 --> 00:20:11,085
וזה
הוא החלבן.

448
00:20:11,210 --> 00:20:13,003
אני לא חושב
אני די מבין.

449
00:20:13,129 --> 00:20:15,214
אתה תעשה זאת לאחר שתעשה זאת
מכיר אותי 10 או 15 שנים.

450
00:20:15,339 --> 00:20:16,632
לארי! לארי!

451
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
ל-לארי! דיק!

452
00:20:18,008 --> 00:20:19,760
אתה יודע מה קרה?
זה הדבר הכי דפוק!

453
00:20:19,885 --> 00:20:21,220
תראה, דיק, דיק...

454
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
מר קיין הרגע התקשר.

455
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
מר מי?

456
00:20:24,181 --> 00:20:25,057
מר קיין.
גילדת התיאטרון!

457
00:20:25,182 --> 00:20:26,058
הם רוצים אותנו!

458
00:20:26,183 --> 00:20:27,101
מי רוצה אותנו?

459
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
גילדת התיאטרון.

460
00:20:28,185 --> 00:20:29,103
הם רוצים שנעשה
הצגה--

461
00:20:29,228 --> 00:20:30,146
<i>The Garrick Gaieties.</i>

462
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
אה, כן, שמעתי
על כך.

463
00:20:31,647 --> 00:20:32,940
הילדים לובשים
איזושהי הטבה

464
00:20:33,065 --> 00:20:34,275
לקנות שטיחי קיר
לתיאטרון החדש של הגילדה.

465
00:20:34,400 --> 00:20:35,985
אבל, דיק,
זו גילדת התיאטרון!

466
00:20:36,110 --> 00:20:37,153
אבל זה רק
יתרון נוסף.

467
00:20:37,278 --> 00:20:39,113
אנחנו לא יכולים לדבר על זה
בכל מקרה, הא?

468
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
תראה אותי מחליף איל
של בגדי תינוקות

469
00:20:41,115 --> 00:20:42,742
חזרה למוזיקאי--
רוצה להמר?

470
00:20:42,867 --> 00:20:43,951
קדימה, קדימה!

471
00:20:44,076 --> 00:20:45,619
וחבל אם הוא לא עשה זאת.

472
00:20:45,745 --> 00:20:47,997
אז זה היה,
באורות גדולים בהירים--

473
00:20:48,122 --> 00:20:50,124
<i>The Garrick Gaieties.</i>

474
00:21:04,013 --> 00:21:07,475
♪ בראשון במאי ♪

475
00:21:07,600 --> 00:21:10,561
♪ זה יום מרגש ♪

476
00:21:10,686 --> 00:21:13,939
♪ האביב כבר כאן,
אז תפוצץ את העבודה שלך ♪

477
00:21:14,064 --> 00:21:18,152
♪ לזרוק את העבודה שלך לפח ♪

478
00:21:18,277 --> 00:21:21,447
♪ עכשיו זה הזמן לסמוך ♪

479
00:21:21,572 --> 00:21:25,326
♪ לתאוות הנדודים שלך ♪

480
00:21:25,451 --> 00:21:30,039
♪ באבק של העיר
אתה מחכה ♪

481
00:21:30,164 --> 00:21:32,875
♪ אתה חייב לחכות? ♪

482
00:21:33,000 --> 00:21:36,921
♪ רק תחכה ♪

483
00:21:37,046 --> 00:21:39,381
♪ בירק הררי ♪

484
00:21:39,507 --> 00:21:42,635
♪ איפה אלוהים
צובע את הנוף ♪

485
00:21:42,760 --> 00:21:47,097
♪ פשוט שני משוגעים
ביחד ♪

486
00:21:47,223 --> 00:21:49,558
♪ בזמן שאתה אוהב
המאהב שלך ♪

487
00:21:49,683 --> 00:21:52,394
♪ תנו לשמים כחולים
תהיה השמיכה שלך ♪

488
00:21:52,520 --> 00:21:56,357
♪ כשיורד גשם,
לא אכפת לנו ממזג האוויר ♪

489
00:21:56,482 --> 00:21:58,984
♪ ואם אתה טוב ♪

490
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
♪ אני אחפש עץ ♪

491
00:22:01,445 --> 00:22:04,156
♪ אז אתה יכול לבשל ♪

492
00:22:04,281 --> 00:22:07,493
♪ בזמן שאני עומד ומסתכל ♪

493
00:22:07,618 --> 00:22:10,037
♪ שעועית לא יכולה להשתפר ♪

494
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
♪ קבלת פנים במיכל ♪

495
00:22:12,706 --> 00:22:20,422
♪ ברוך שלנו
בית ירוק הרים ♪

496
00:22:26,595 --> 00:22:28,597
♪ כשהעולם היה צעיר ♪

497
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
♪ האב הזקן אדם עם חטא
תתחבט ♪

498
00:22:30,891 --> 00:22:33,310
♪ אז אנחנו זכאים
רק לתפוח אחד ♪

499
00:22:33,435 --> 00:22:35,938
♪ אני מתכוון להכין
רסק תפוחים ♪

500
00:22:36,063 --> 00:22:40,526
♪ מתחת לענף,
אנו לומדים לקח ממר עומר ♪

501
00:22:40,651 --> 00:22:43,195
♪ מתחת לעיניים
בלי אבא ובלי מא ♪

502
00:22:43,320 --> 00:22:45,155
♪ איפה שהגברת הטבע היא הבוסית ♪

503
00:22:45,281 --> 00:22:47,408
♪ ואם אתה טוב ♪

504
00:22:47,533 --> 00:22:50,077
♪ אני אחפש עץ ♪

505
00:22:50,202 --> 00:22:52,371
♪ אז אתה יכול לבשל ♪

506
00:22:52,496 --> 00:22:55,332
♪ בזמן שאני עומד ומסתכל ♪

507
00:22:55,457 --> 00:22:57,960
♪ שעועית לא יכולה להשתפר ♪

508
00:22:58,085 --> 00:23:00,462
♪ קבלת פנים במיכל ♪

509
00:23:00,588 --> 00:23:05,551
♪ ברוך שלנו
בית ירוק הרים ♪

510
00:23:51,055 --> 00:23:53,349
♪ בישול פשוט
פירושו ♪

511
00:23:53,474 --> 00:23:55,392
♪ יותר מ
מטבחים צרפתיים ♪

512
00:23:55,517 --> 00:23:57,686
♪ תכננתי משתה
שזה ♪

513
00:23:57,811 --> 00:24:00,022
♪ כריכים ושעועית ♪

514
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
♪ קפה פשוט
כמו גדול ♪

515
00:24:02,733 --> 00:24:04,360
♪ עם קצת חול ♪

516
00:24:04,485 --> 00:24:07,196
♪ תאכל ותעשה
תשמן יותר, ילד ♪

517
00:24:09,031 --> 00:24:11,742
♪ 'קצת יותר, ילד? ♪

518
00:24:11,867 --> 00:24:16,038
♪ ילד אטא ♪

519
00:24:24,588 --> 00:24:26,256
♪ בירק הררי ♪

520
00:24:26,382 --> 00:24:28,342
♪ איפה אלוהים
צובע את הנוף ♪

521
00:24:28,467 --> 00:24:32,680
♪ פשוט שני משוגעים
ביחד ♪

522
00:24:32,805 --> 00:24:34,848
♪ איך אנחנו אוהבים להסתיר ♪

523
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
♪ היכן שאין מזיקים
מציקים ♪

524
00:24:36,892 --> 00:24:40,104
♪ לא אמא יקרה
מחזיק אותנו ביחד ♪

525
00:24:40,229 --> 00:24:42,189
♪ יתושים כאן ♪

526
00:24:42,314 --> 00:24:44,149
♪ לא ינשוך אותך, יקירי ♪

527
00:24:44,274 --> 00:24:46,694
♪ אני אתן להם לעקוץ אותי ♪

528
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
♪ על האצבע ♪

529
00:24:49,655 --> 00:24:51,532
♪ לא מצאנו מנקה ♪

530
00:24:51,657 --> 00:24:53,409
♪ נסיגה מ
הנוף הישן שלנו ♪

531
00:24:53,534 --> 00:24:56,286
♪ מאשר שלנו
בית ירוק הרים ♪

532
00:24:56,412 --> 00:24:57,788
♪ למטה עם
עיר מחליקה ♪

533
00:24:57,913 --> 00:24:59,748
♪ למעלה עם
תרנגולות הרים ♪

534
00:24:59,873 --> 00:25:02,084
♪ למטה עם רעש
ובלאגן ♪

535
00:25:02,209 --> 00:25:04,169
♪ למעלה עם חלב וחמאה ♪

536
00:25:04,294 --> 00:25:07,047
♪ עם מכונות החיים ♪

537
00:25:07,172 --> 00:25:12,302
♪ ברוך שלנו
ירוק הרים ♪

538
00:25:12,428 --> 00:25:20,019
♪ בית ♪

539
00:25:20,144 --> 00:25:22,980
♪ בית ♪

540
00:25:37,036 --> 00:25:37,828
היי, אדי.

541
00:25:37,953 --> 00:25:38,787
היי, מר הארט.

542
00:25:38,912 --> 00:25:39,830
הנה שלך
עיתוני בוקר--

543
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
3 מכל אחד.

544
00:25:40,914 --> 00:25:41,915
כמה אני חייב לך?

545
00:25:42,041 --> 00:25:43,083
זה יהיה 24 סנט
לעבודות.

546
00:25:43,208 --> 00:25:44,460
24 סנט?
24 סנט אין לי,

547
00:25:44,585 --> 00:25:46,170
אבל הנה שקל--
קנה לעצמך רכבת.

548
00:25:46,295 --> 00:25:47,254
וואי, תודה!

549
00:25:47,379 --> 00:25:48,589
זה בסדר,
אדי.

550
00:25:48,714 --> 00:25:51,216
היי, אמא! אִמָא!

551
00:25:51,341 --> 00:25:52,760
הניירות כאן.

552
00:25:52,885 --> 00:25:54,094
הקפה מוכן,
משאית.

553
00:25:54,219 --> 00:25:55,763
רק דקה,
בסדר, יקירי?

554
00:25:55,888 --> 00:25:56,722
רק דקה.

555
00:25:56,847 --> 00:25:58,348
אה, הנה זה,
הנה זה.

556
00:25:58,474 --> 00:26:00,642
"אתמול בלילה, קבוצה של
שחקני גילדת תיאטרון צעירים יותר

557
00:26:00,768 --> 00:26:03,145
"המציא קצת בנוי ביד
ריווי בשם <i>Garrick</i> Gaieties.

558
00:26:03,270 --> 00:26:05,481
"ולתדהמתי המוחלטת,
מצאתי את זה תקוע לכל אורכו

559
00:26:05,606 --> 00:26:08,817
"עם צעירים מוכשרים,
לחנים בהירים, מילים נוצצות,

560
00:26:08,942 --> 00:26:09,902
וסקיצות חכמות".

561
00:26:10,027 --> 00:26:11,487
אמא, אנחנו בפנים!
אנחנו להיט!

562
00:26:11,612 --> 00:26:12,780
אבל באופן טבעי, לורי.

563
00:26:13,822 --> 00:26:14,782
אני אקבל את זה.

564
00:26:18,702 --> 00:26:20,037
בוקר טוב, ריצ'רד.

565
00:26:20,162 --> 00:26:21,455
שלום, יקירי!

566
00:26:21,580 --> 00:26:22,831
האם שמעת
החדשות הטובות?

567
00:26:22,956 --> 00:26:24,583
אנחנו להיט!
אנחנו בפנים!

568
00:26:24,708 --> 00:26:25,876
אבל כמובן.

569
00:26:26,001 --> 00:26:27,044
"ואם התיאטרון
לגילדה יש מושגים כלשהם

570
00:26:27,169 --> 00:26:28,253
"על ההצגה הקטנה הזו

571
00:26:28,378 --> 00:26:29,254
"רץ רק בשביל
כמה הופעות,

572
00:26:29,379 --> 00:26:30,214
עדיף שהם ישכחו את זה."

573
00:26:30,339 --> 00:26:31,340
היי. היי.

574
00:26:31,465 --> 00:26:32,466
אה-אוי.
אהה מה?

575
00:26:32,591 --> 00:26:33,425
המוזיקה.

576
00:26:33,550 --> 00:26:34,718
מה לגבי
את המוזיקה?

577
00:26:34,843 --> 00:26:36,053
המוזיקה, כתוב כאן,
"הוא רענן ומלודי

578
00:26:36,178 --> 00:26:37,387
"ומרתק,
ואת התכונות הללו

579
00:26:37,513 --> 00:26:39,014
"חייבים לשאת
המלחין ריצ'רד רודג'רס

580
00:26:39,139 --> 00:26:40,724
"לפסגה
בשנים הבאות.

581
00:26:40,849 --> 00:26:42,226
"בינתיים, אגב,

582
00:26:42,351 --> 00:26:44,937
רק מי הוא
מר ריצ'רד רודג'רס?"

583
00:26:46,396 --> 00:26:47,564
מר ריצ'רד רודג'רס
הוא הג'נטלמן הצעיר

584
00:26:47,689 --> 00:26:48,899
מי מכין לי את הקפה
להתקרר.

585
00:26:49,024 --> 00:26:50,192
עכשיו, רק דקה,
גברת הארט.

586
00:26:50,317 --> 00:26:51,485
אני רוצה להוכיח
אליך

587
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
שלארי לא
גם כל כך מפורסם.

588
00:26:52,736 --> 00:26:53,570
הא?
מילות השיר.

589
00:26:53,695 --> 00:26:55,030
מה לגבי
את המילים?

590
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
"המילים בהירות,
שנון ובוגר...

591
00:26:56,281 --> 00:26:57,324
"ובטוב טעם.

592
00:26:57,449 --> 00:26:58,909
"בקיצור,
הם מצוינים.

593
00:26:59,034 --> 00:27:00,244
"וזה כן
תענוג לברך

594
00:27:00,369 --> 00:27:02,871
"סופר חדש כמחונן
מכיוון שהוא לא ידוע--

595
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
אהה.
מר לורנץ הארט."

596
00:27:04,498 --> 00:27:05,415
מר הארט.

597
00:27:05,541 --> 00:27:06,458
מר רוג'רס.

598
00:27:07,501 --> 00:27:08,669
אני אקבל את זה.

599
00:27:11,296 --> 00:27:12,381
שלום, אדי.
היי, אמא.

600
00:27:12,506 --> 00:27:13,632
האם ראית
את ההודעות?

601
00:27:13,757 --> 00:27:16,468
הו, הם נהדרים.
אמא, אנחנו מרסקים!

602
00:27:16,593 --> 00:27:17,427
אבל בהחלט.

603
00:27:17,553 --> 00:27:18,512
היי, דיק.
היי, לארי.

604
00:27:18,637 --> 00:27:19,513
היי, אדי.

605
00:27:19,638 --> 00:27:20,472
האם ראית
בעיתון כאן

606
00:27:20,597 --> 00:27:21,431
על Herbie Fields?

607
00:27:21,557 --> 00:27:22,474
לא. מה זה אומר?

608
00:27:22,599 --> 00:27:23,725
ילד, כתוב כאן,

609
00:27:23,851 --> 00:27:24,977
"הסקיצות המקוריות
נרקחו

610
00:27:25,102 --> 00:27:26,854
"על ידי איש צעיר אף אחד
שמעתי אי פעם,

611
00:27:26,979 --> 00:27:28,021
כן.
"הרברט פילדס.

612
00:27:28,147 --> 00:27:29,606
"יוצא מן הכלל
בקאסט חכם

613
00:27:29,731 --> 00:27:30,899
"היה זמר
אדי אנדרס,

614
00:27:31,024 --> 00:27:31,984
מי יהיה--"

615
00:27:32,109 --> 00:27:32,943
אדי אנדרס?

616
00:27:33,068 --> 00:27:33,986
היי, זה אני!

617
00:27:34,111 --> 00:27:35,028
מזל טוב!

618
00:27:36,113 --> 00:27:37,739
אני מבין!
אני מבין!

619
00:27:40,242 --> 00:27:41,201
בוקר טוב, הרב.

620
00:27:41,326 --> 00:27:42,327
אה, אתה מתערב
זה בוקר טוב.

621
00:27:42,452 --> 00:27:43,287
האם שמעת
החדשות?

622
00:27:43,412 --> 00:27:44,371
בטח, אנחנו מרסקים.

623
00:27:44,496 --> 00:27:45,956
כן, נכון,
אנחנו.

624
00:27:46,081 --> 00:27:47,040
היי חברים.
היי, הרבי!

625
00:27:47,166 --> 00:27:48,083
תקרא
הכתבות האלה?

626
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
הם הכי
סנסציוני--

627
00:27:49,168 --> 00:27:50,002
כן, קראתי אותם.

628
00:27:50,127 --> 00:27:51,170
נו, מה הקטע?

629
00:27:51,295 --> 00:27:52,421
שום דבר לא העניין.
הכל בסדר.

630
00:27:52,546 --> 00:27:53,839
מה זה? מה זה?
מה זה?

631
00:27:53,964 --> 00:27:54,715
ג'יימס קלי-- הוא רוצה
להפיק מופע!

632
00:27:54,840 --> 00:27:55,966
מַה? בלי צחוק!

633
00:27:56,091 --> 00:27:57,217
כֵּן. הייתי למעלה
כל הלילה איתו.

634
00:27:57,342 --> 00:27:58,552
הוא ראה את <i>הגאים</i>
אתמול בלילה

635
00:27:58,677 --> 00:27:59,428
והוא רוצה
לעשות איתנו הופעה.

636
00:27:59,553 --> 00:28:00,220
בברודווי?

637
00:28:00,345 --> 00:28:01,138
לא בברידג'פורט!

638
00:28:01,263 --> 00:28:01,930
מה אנחנו
מחכה ל?

639
00:28:02,055 --> 00:28:03,182
חכה רגע.

640
00:28:03,307 --> 00:28:04,558
אמא, תבשלי קצת ארוחת בוקר,
תרצה, בבקשה?

641
00:28:04,683 --> 00:28:05,893
מרי? מרי, מותק,
לבשל גם ארוחת בוקר.

642
00:28:06,018 --> 00:28:06,852
אה, נתחיל
מיד-- 3:00 חד.

643
00:28:06,977 --> 00:28:08,187
כן, אני מתערב.

644
00:28:08,312 --> 00:28:09,646
כבר <i>יש לנו
ולנטיין המצחיק שלי</i>

645
00:28:09,771 --> 00:28:10,814
ואתה <i>קרוב יותר.</i>
מה השעה?

646
00:28:10,939 --> 00:28:11,899
9:30.

647
00:28:12,024 --> 00:28:13,108
9:30. אני חייב
לבצע שיחת טלפון.

648
00:28:13,233 --> 00:28:14,484
דברו עם עצמכם,
תרצה?

649
00:28:16,236 --> 00:28:18,822
שלום, תביא לי טרפלגר
2098, בבקשה.

650
00:28:22,284 --> 00:28:23,535
שלום?

651
00:28:23,660 --> 00:28:24,745
שלום. שלום,

652
00:28:24,870 --> 00:28:26,288
זה כחול העיניים שלי
חבר מבוסטון?

653
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
זה אדום העיניים שלך
חבר מבוסטון.

654
00:28:29,333 --> 00:28:30,083
מי זה?

655
00:28:30,209 --> 00:28:31,168
זה לארי.

656
00:28:31,293 --> 00:28:32,544
לארי הארט, כן.

657
00:28:32,669 --> 00:28:33,837
עכשיו, תראה, אל תתרגש,
אפילו לא להתעורר.

658
00:28:33,962 --> 00:28:35,631
אתה חולם על זה,
רק שזה נכון.

659
00:28:35,756 --> 00:28:38,133
מכרנו את שלנו
קומדיה מוזיקלית.

660
00:28:38,258 --> 00:28:41,011
בחיי, לארי,
זה נפלא!

661
00:28:41,136 --> 00:28:42,429
באמת ובתמים!

662
00:28:42,554 --> 00:28:44,014
אתה הולך
להיות בתוכו, לשמוע אותי?

663
00:28:45,224 --> 00:28:46,058
הו!

664
00:28:46,183 --> 00:28:47,601
אני אראה אותך
במועדון הערב.

665
00:28:47,726 --> 00:28:49,561
אה, ואני הולך להביא
הרב ודיק איתי.

666
00:28:49,686 --> 00:28:52,314
אה... וחוץ מזה,

667
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
אני... אני לא יודע
כל דבר חדש.

668
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
תודה לך, לארי.

669
00:28:57,069 --> 00:28:58,028
והו, לארי,

670
00:28:58,153 --> 00:28:59,780
אני רוצה למדוד
אתה עכשיו.

671
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
אני מתערב שאתה
באמת גבוה יותר.

672
00:29:01,698 --> 00:29:03,784
אני יודע שאני כן.

673
00:29:03,909 --> 00:29:04,826
להתראות.

674
00:29:28,725 --> 00:29:29,977
הנה אתה, אדוני,

675
00:29:30,102 --> 00:29:32,479
ואם אני אומר זאת
בעצמי, הם נראים בסדר.

676
00:29:34,898 --> 00:29:36,233
הם נראים
בסדר, הא?

677
00:29:36,358 --> 00:29:37,651
אה, כן, אדוני.

678
00:29:37,776 --> 00:29:39,903
עכשיו קום.

679
00:29:41,530 --> 00:29:43,907
קדימה, ללכת.

680
00:29:44,825 --> 00:29:47,452
1, 2, 3, 4...

681
00:29:47,577 --> 00:29:49,913
1,2,3,4,

682
00:29:50,038 --> 00:29:52,499
סיבוב, 2, 3, 4--

683
00:29:53,834 --> 00:29:55,168
אה, הם...

684
00:29:55,294 --> 00:29:57,546
מרגיש בסדר, אבל אני
להרגיש כאילו אני...

685
00:29:57,671 --> 00:29:59,381
הליכה בירידה,
אתה יודע?

686
00:29:59,506 --> 00:30:00,841
ובכן, באופן טבעי.

687
00:30:00,966 --> 00:30:01,758
אה...

688
00:30:01,883 --> 00:30:04,177
מה לגבי
המכנסיים?

689
00:30:04,303 --> 00:30:05,721
אה, כן. אתה רואה,
שכחתי להגיד לך--

690
00:30:05,846 --> 00:30:07,931
כשהמעליות
להעלות אותך למעלה,

691
00:30:08,056 --> 00:30:10,434
המכנסיים, נגיד,
לעלות באופן פרופורציונלי.

692
00:30:10,559 --> 00:30:11,727
הממ.

693
00:30:11,852 --> 00:30:13,603
עם זאת, עם קלה
התאמה, אה--

694
00:30:13,729 --> 00:30:15,522
התאמה קלה?

695
00:30:15,647 --> 00:30:16,648
אה.

696
00:30:16,773 --> 00:30:17,858
פשוט...

697
00:30:17,983 --> 00:30:19,026
אה-אה-אה-אה!

698
00:30:19,151 --> 00:30:21,069
אתה לגמרי
להביס את המטרה שלך.

699
00:30:21,194 --> 00:30:22,529
ממ-הממ.

700
00:30:22,654 --> 00:30:24,614
ובכן, הם מרגישים
נוח מאוד,

701
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
אבל... אבל אני מקבל
קצת...

702
00:30:26,366 --> 00:30:27,868
אה, כן.
בחלק האחורי של זה.

703
00:30:27,993 --> 00:30:29,453
לזמן מה, אתה תעשה
לשים לב למתח קל

704
00:30:29,578 --> 00:30:30,954
בשרירי הגב האלה.

705
00:30:31,079 --> 00:30:33,248
עם זאת, לאחר זמן מה,
גם זה יתאים את עצמו.

706
00:30:33,373 --> 00:30:34,249
ממ-הממ.
נראה בסדר, הא?

707
00:30:34,374 --> 00:30:35,625
הו, מצוין, אדוני.

708
00:30:35,751 --> 00:30:36,835
הו, אני חייב להזהיר אותך,

709
00:30:36,960 --> 00:30:38,170
כשאתה לוקח את שלך
נעליים בלילה,

710
00:30:38,295 --> 00:30:40,172
אם אתה מבחין במעט
קפיצת אוזניים,

711
00:30:40,297 --> 00:30:42,466
אל תיתן לזה להפחיד אותך.

712
00:30:46,595 --> 00:30:48,096
3:00 חד, הא?

713
00:30:48,221 --> 00:30:49,473
ובכן,
אתה מכיר את לארי.

714
00:30:49,598 --> 00:30:51,475
הנה השעה 5:15
והוא עדיין לא כאן.

715
00:31:09,034 --> 00:31:10,160
היי, מותק!

716
00:31:10,285 --> 00:31:11,203
היי, ילד!

717
00:31:11,328 --> 00:31:13,663
שים לב לכל דבר
שונה?

718
00:31:13,789 --> 00:31:14,915
תראו, אתם.

719
00:31:15,040 --> 00:31:16,124
לא. תספורת?

720
00:31:16,249 --> 00:31:17,125
לְגַלֵחַ?

721
00:31:17,250 --> 00:31:18,251
טוֹב?

722
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
נו, מה?
נו, מה?

723
00:31:19,503 --> 00:31:20,420
הנעליים. מַבָּט.

724
00:31:20,545 --> 00:31:21,671
הנעליים?

725
00:31:21,797 --> 00:31:22,756
בוודאי, הנעליים.
2 אינץ' גבוה יותר.

726
00:31:22,881 --> 00:31:23,715
מה דעתך על זה?

727
00:31:23,840 --> 00:31:24,716
גבוה יותר?
בַּטוּחַ.

728
00:31:24,841 --> 00:31:25,967
אתה רציני?

729
00:31:26,093 --> 00:31:27,511
בהחלט-- 2 אינץ',
בלי צחוק.

730
00:31:27,636 --> 00:31:28,929
בנוי מבפנים.
אתה אפילו לא יכול לראות את זה.

731
00:31:29,054 --> 00:31:30,222
אתה צריך לקבל כמה
מתישהו. מישהו מתקשר?

732
00:31:30,347 --> 00:31:31,556
פגי. אהמ.

733
00:31:31,681 --> 00:31:32,933
כֵּן? תגיד, יש לנו
ללכת למועדון

734
00:31:33,058 --> 00:31:34,101
ולראות אותה הלילה.

735
00:31:34,226 --> 00:31:36,228
והאם היא מתרגשת
לגבי ביצוע ההצגה.

736
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
איזו הופעה?

737
00:31:37,646 --> 00:31:40,232
איזו הופעה? למה, החדש שלנו
להראות, כמובן. חה חה!

738
00:31:40,357 --> 00:31:41,733
מַדוּעַ? האם היא רוצה
להיות במקהלה?

739
00:31:41,858 --> 00:31:44,319
מַקְהֵלָה? למה, היא
הולך לעשות את החלק.

740
00:31:44,444 --> 00:31:47,030
אתם-- שניכם
כמוה, נכון?

741
00:31:47,155 --> 00:31:49,908
<i>הו,</i> בטח, אבל, לארי, זה
זה לא <i>The Garrick Gaieties.</i>

742
00:31:50,033 --> 00:31:51,535
האם שמעתם פעם
של ג'ויס הרמון?

743
00:31:51,660 --> 00:31:53,078
כן, בהחלט.

744
00:31:53,203 --> 00:31:54,704
ובכן, מר קלי תפס אותה
חתום על חוזה אישי.

745
00:31:54,830 --> 00:31:56,748
זו אחת הסיבות העיקריות
הוא עושה את ההופעה שלנו--

746
00:31:56,873 --> 00:31:59,918
כי היא צודקת
בשביל זה.

747
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
אה.

748
00:32:01,586 --> 00:32:03,004
למה, של ג'ויס הרמון
הזמר הכי גדול

749
00:32:03,130 --> 00:32:04,256
שאי פעם ראית.

750
00:32:04,381 --> 00:32:05,966
כן, אני יודע, אבל - אבל
אמרת שהיא--

751
00:32:06,091 --> 00:32:07,676
תראה, לארי, אנחנו לא
הפקת התוכנית.

752
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
אדם משקיע
כל כך הרבה כסף

753
00:32:09,428 --> 00:32:10,554
בכמה חדשים
מחברים,

754
00:32:10,679 --> 00:32:11,513
הוא רוצה
הגנה מסוימת.

755
00:32:11,638 --> 00:32:14,141
אתה יכול
להבין את זה.

756
00:32:14,266 --> 00:32:16,601
כן...

757
00:32:16,726 --> 00:32:18,812
אני יכול להבין את זה.

758
00:32:18,937 --> 00:32:21,690
♪ הו, עדרי הבר התאספו
איפה הירח מלא ♪

759
00:32:21,815 --> 00:32:24,568
♪ אין הרבה תאו,
אבל הרבה שור ♪

760
00:32:24,693 --> 00:32:26,570
♪ הדרך החוצה מערבה ♪

761
00:32:26,695 --> 00:32:29,239
♪ במערב הפרוע, הפרוע ♪

762
00:32:29,364 --> 00:32:32,701
♪ דרך החוצה מערבה
בשדרה המערבית ♪

763
00:32:32,826 --> 00:32:34,828
♪ יפי-יי-איי, יו! ♪

764
00:32:41,293 --> 00:32:42,586
ובכן...

765
00:32:42,711 --> 00:32:43,837
ספר לי הכל על זה.

766
00:32:43,962 --> 00:32:46,256
המשקאות עליי
הערב.

767
00:32:46,381 --> 00:32:47,174
אה.

768
00:32:47,299 --> 00:32:48,383
25% הנחה.

769
00:32:48,508 --> 00:32:49,801
אה.

770
00:32:52,179 --> 00:32:54,556
עכשיו, הנה
להופעה שלנו.

771
00:32:54,681 --> 00:32:55,432
פגי...

772
00:32:55,557 --> 00:32:56,766
מה לא בסדר, לארי?

773
00:32:56,892 --> 00:32:59,019
שום דבר
עם ההצגה?

774
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
אחרי שדיברתי איתך
הבוקר,

775
00:33:00,896 --> 00:33:02,606
דיברתי עם דיק
וצמח,

776
00:33:02,731 --> 00:33:04,024
וזה נראה
כאילו המפיק

777
00:33:04,149 --> 00:33:05,650
יש את ג'ויס הרמון
תחת חוזה, ו--

778
00:33:05,775 --> 00:33:07,444
היא הולכת
לעשות את החלק.

779
00:33:07,569 --> 00:33:10,280
כֵּן. אני נורא
סליחה, פגי.

780
00:33:10,405 --> 00:33:12,574
זה ייקח
כל המגף החוצה

781
00:33:12,699 --> 00:33:13,992
לעשות את המופע הזה--
בשבילי, בכל מקרה.

782
00:33:14,117 --> 00:33:15,160
אל תדאג.

783
00:33:15,285 --> 00:33:17,496
זה לא כל כך נורא.

784
00:33:17,621 --> 00:33:20,540
קיבלתי טלפון אחר הצהריים
ממשרד שוברט.

785
00:33:20,665 --> 00:33:23,168
הם רוצים שאני אמשיך
הדרך עם איזו אופרטה.

786
00:33:23,293 --> 00:33:24,961
זה לא הכי גדול
חלק בעולם,

787
00:33:25,086 --> 00:33:27,005
אבל של הכסף
די טוב, ו...

788
00:33:27,130 --> 00:33:30,967
אני מניח שאוכל להשתמש
את החוויה.

789
00:33:31,092 --> 00:33:33,220
פגי...

790
00:33:33,345 --> 00:33:37,307
זה לא הזמן,
אבל...

791
00:33:37,432 --> 00:33:38,266
מאז שראיתי אותך--

792
00:33:38,391 --> 00:33:41,102
לארי, בבקשה.

793
00:33:41,228 --> 00:33:43,563
שנינו קצת
מחוץ לאיזון עכשיו,

794
00:33:43,688 --> 00:33:46,399
ולשנינו יש
הרבה דברים לעשות.

795
00:33:46,525 --> 00:33:48,860
אני יודע ש<i>יש לי</i>.

796
00:33:48,985 --> 00:33:50,320
טוב, הלכתי
על הכתב, בכל מקרה.

797
00:33:50,445 --> 00:33:53,865
בוא נשתה קצת מזה
לפני שהוא יהיה שטוח.

798
00:34:01,331 --> 00:34:02,791
זה היה ניצוץ המגע

799
00:34:02,916 --> 00:34:06,211
זה היה אמור להשפיע על הכל
לארי הארט אי פעם עשה זאת שוב.

800
00:34:06,336 --> 00:34:08,046
אבל, למען האמת,
דאגתי יותר

801
00:34:08,171 --> 00:34:11,299
עם החדש שלנו
קומדיה מוזיקלית... ו...

802
00:34:11,424 --> 00:34:13,468
הגברת המובילה החדשה שלנו.

803
00:34:46,918 --> 00:34:49,921
♪ המזל אף פעם לא מחייך,
אבל במקרה שלי ♪

804
00:34:50,046 --> 00:34:53,883
♪ זה פשוט צוחק
ממש בפנים שלי ♪

805
00:34:54,009 --> 00:34:57,429
♪ אם הסתכלתי
בשביל פרסה, אני מתכוון ♪

806
00:34:57,554 --> 00:35:02,642
♪ זה יקפיץ אותי
ממש באף ♪

807
00:35:02,767 --> 00:35:05,770
♪ המזל שלי ישתנה, בוודאי ♪

808
00:35:05,895 --> 00:35:07,647
♪ זה אך ורק ♪

809
00:35:07,772 --> 00:35:10,567
♪ קללה ♪

810
00:35:10,692 --> 00:35:14,654
♪ המזל שלי השתנה,
זה התקבל ♪

811
00:35:14,779 --> 00:35:17,866
♪ מרקוב ♪

812
00:35:17,991 --> 00:35:22,412
♪ לגרוע מכך ♪

813
00:35:22,537 --> 00:35:27,042
♪ איפה הקשת הזאת
אתה שומע על? ♪

814
00:35:27,167 --> 00:35:31,254
♪ איפה הבטנה הזו
הם מפרגנים? ♪

815
00:35:31,379 --> 00:35:35,884
♪ איפה קן האהבה הזה
איפה האהבה היא המלך ♪

816
00:35:36,009 --> 00:35:40,388
♪ אי פעם אחרי? ♪

817
00:35:40,513 --> 00:35:44,351
♪ איפה החדר הכחול הזה
הם שרים על? ♪

818
00:35:44,476 --> 00:35:49,022
♪ איפה השמש הזו
הם מסתובבים? $7

819
00:35:49,147 --> 00:35:52,901
♪ אני יודע שהבוקר יגיע ♪

820
00:35:53,026 --> 00:35:57,447
♪ אבל סליחה על הצחוק שלי ♪

821
00:35:57,572 --> 00:36:02,077
♪ בכל תרחיש,
אתה יכול לסמוך על הסוף ♪

822
00:36:02,202 --> 00:36:05,747
♪ היכן שהאוהבים מסכימים ♪

823
00:36:05,872 --> 00:36:10,669
♪ איפה הלוטריו הזה?
לאן הוא מסתובב ♪

824
00:36:10,794 --> 00:36:18,009
♪ עם הכיפה שלו
וזלין ככל שניתן? ♪

825
00:36:18,134 --> 00:36:22,722
♪ קל לראות,
בסדר ♪

826
00:36:22,847 --> 00:36:27,852
♪ הכל הולך
תהיה בסדר ♪

827
00:36:27,977 --> 00:36:34,526
♪ תהיו פשוט מגניבים
לכולם ♪

828
00:36:34,651 --> 00:36:38,571
♪ אבל אני ♪

829
00:36:45,120 --> 00:36:47,247
♪ קל לראות, בסדר ♪

830
00:36:47,372 --> 00:36:49,541
♪ הכל הולך
תהיה בסדר ♪

831
00:36:49,666 --> 00:36:54,170
♪ תהיו פשוט מגניבים
לכולם מלבדי ♪

832
00:37:32,417 --> 00:37:36,421
♪ קל לראות,
בסדר ♪

833
00:37:36,546 --> 00:37:42,469
♪ הכל הולך
תהיה בסדר ♪

834
00:37:42,594 --> 00:37:44,888
♪ תהיו פשוט מגניבים ♪

835
00:37:45,013 --> 00:37:48,600
♪ לכולם ♪

836
00:37:48,725 --> 00:37:50,393
♪ ואני ♪

837
00:37:50,518 --> 00:37:51,686
♪ יש לי את החדר הכחול הזה ♪

838
00:37:51,811 --> 00:37:52,687
♪ הם שרים על ♪

839
00:37:52,812 --> 00:37:53,855
♪ השמש זורחת ♪

840
00:37:53,980 --> 00:37:54,898
♪ אתה מסתובב ♪

841
00:37:55,023 --> 00:37:56,024
♪ יש לי את קן האהבה הזה ♪

842
00:37:56,149 --> 00:37:57,108
♪ אתה שומע על ♪

843
00:37:57,233 --> 00:37:58,234
♪ בטנת הכסף ♪

844
00:37:58,359 --> 00:37:59,611
♪ אתה מעודד על ♪

845
00:37:59,736 --> 00:38:02,781
♪ אתה יכול לתת
הגשם הזה ילך ♪

846
00:38:02,906 --> 00:38:18,129
♪ כי יש לנו
הקשת הזאת עכשיו ♪

847
00:38:32,894 --> 00:38:33,770
מי זה?

848
00:38:33,895 --> 00:38:34,979
זה אני.

849
00:38:35,104 --> 00:38:37,106
הו! היכנס.

850
00:38:37,232 --> 00:38:38,983
רצתי אחורה לפני
הקהל נכנס.

851
00:38:39,108 --> 00:38:39,943
נו, איך היה?

852
00:38:40,068 --> 00:38:41,236
אתה היית רק
סנסציוני.

853
00:38:41,361 --> 00:38:43,196
הו, תודה לך, דיק,
לכל דבר--

854
00:38:43,321 --> 00:38:45,114
הפרחים, העזרה שלך,
הדרך בה התנהלת.

855
00:38:45,240 --> 00:38:46,324
אתה מוזמן.

856
00:38:46,449 --> 00:38:47,450
חה חה.

857
00:38:47,575 --> 00:38:49,577
ג'ויס, תרצה
לצאת הלילה,

858
00:38:49,702 --> 00:38:50,662
לשתות משהו, אולי?

859
00:38:50,787 --> 00:38:51,871
הו, דיק, אני מצטער,

860
00:38:51,996 --> 00:38:53,206
אבל אתה מכיר אותי
לילות פתיחה.

861
00:38:53,331 --> 00:38:55,625
אני הולך ישר הביתה,
קח המבורגר,

862
00:38:55,750 --> 00:38:56,668
ולזחול למיטה.

863
00:38:56,793 --> 00:38:57,877
תן לי צ'ק גשם,
תרצה?

864
00:38:58,002 --> 00:39:00,797
בַּטוּחַ. מה עם מחר?
זה יום ראשון.

865
00:39:00,922 --> 00:39:02,841
אה, זה נכון.
אני אגיד לך מה,

866
00:39:02,966 --> 00:39:04,217
להגיע בסביבות 4:00

867
00:39:04,342 --> 00:39:05,260
ואני אכין אותך
כוס תה נחמדה.

868
00:39:05,385 --> 00:39:07,387
4:00? אני אהיה שם.

869
00:39:08,888 --> 00:39:10,640
עוד פרחים.
חה חה.

870
00:39:10,765 --> 00:39:12,809
דיק, הם
יפה לחלוטין.

871
00:39:12,934 --> 00:39:14,769
שוב תודה.

872
00:39:14,894 --> 00:39:16,813
שָׁם.

873
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
ובכן... שב.

874
00:39:19,107 --> 00:39:20,316
אה... תודה.

875
00:39:23,361 --> 00:39:24,821
חח חח.

876
00:39:24,946 --> 00:39:27,323
אני שונאת ערב שבת
פתחים. נכון?

877
00:39:27,448 --> 00:39:29,742
כֵּן. מחכה עד
יום שני להודעות

878
00:39:29,868 --> 00:39:31,619
הוא סוג של כמו
הוצאה להורג סינית.

879
00:39:37,917 --> 00:39:40,962
האם משהו
מטריד אותך, דיק?

880
00:39:41,087 --> 00:39:43,423
<i>תראה, ג'ויס...</i>

881
00:39:43,548 --> 00:39:46,217
אני לא יכול להגיד את זה
כמו שאני רוצה,

882
00:39:46,342 --> 00:39:48,094
אז אני רק אגיד את זה
רגיל.

883
00:39:48,219 --> 00:39:49,554
אני מאוהב בך,

884
00:39:49,679 --> 00:39:51,264
ואני כבר מאוהב
איתך הרבה זמן,

885
00:39:51,389 --> 00:39:53,099
ואני לא יודע
מה לעשות בנידון.

886
00:39:53,224 --> 00:39:55,018
האם אתה?

887
00:39:55,143 --> 00:39:57,061
אתה רציני?

888
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
הייתי רוצה להתחתן איתך.

889
00:39:59,480 --> 00:40:02,942
ובכן, אני מניח שזה הכל
יש בזה.

890
00:40:03,067 --> 00:40:05,361
דיק... בוא הנה.

891
00:40:07,947 --> 00:40:10,742
אני לא יכול להגיד לך
כמה מתוק זה היה--

892
00:40:10,867 --> 00:40:12,911
אתה אומר לי
בדיוק ככה.

893
00:40:13,036 --> 00:40:15,622
אתה אחד היפים
אנשים שהכרתי אי פעם,

894
00:40:15,747 --> 00:40:18,750
אבל כמה שזה נחמד לשמוע,
זה פשוט לא הגיוני.

895
00:40:18,875 --> 00:40:21,502
אבל למה עושה את זה
חייב להיות הגיוני?

896
00:40:21,628 --> 00:40:25,089
כי... להיות מאוהב
זה יותר מסתם להגיד את זה

897
00:40:25,214 --> 00:40:28,176
או לרצות להיות
או לחשוב שאתה כזה.

898
00:40:28,301 --> 00:40:30,011
והיותך מאוהב
איתי זה בלתי אפשרי.

899
00:40:30,136 --> 00:40:31,471
תאמין לי, זה כן.

900
00:40:31,596 --> 00:40:32,847
מַדוּעַ?

901
00:40:32,972 --> 00:40:35,183
אה, נו... מתמטיקה.

902
00:40:35,308 --> 00:40:37,602
אני בן 33, אתה בן 23.

903
00:40:37,727 --> 00:40:39,354
איזה הבדל
זה עושה?

904
00:40:39,479 --> 00:40:40,730
דיק...

905
00:40:40,855 --> 00:40:42,231
כאשר אישה בת 33,

906
00:40:42,357 --> 00:40:43,524
יום הוא הבדל,

907
00:40:43,650 --> 00:40:45,818
שבוע זה הבדל,
הבדל של חודש.

908
00:40:45,944 --> 00:40:49,447
10 שנים--
זה מאה.

909
00:40:51,699 --> 00:40:53,326
ובכן, אני...

910
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
אני מניח שזה זה.

911
00:40:56,162 --> 00:40:57,956
איך היית רוצה
התה שלך--

912
00:40:58,081 --> 00:40:59,958
עם או בלי
סוכר?

913
00:41:00,083 --> 00:41:03,795
שני גושים זה בסדר
בשבילי.

914
00:41:03,920 --> 00:41:05,171
סוכר או לא,

915
00:41:05,296 --> 00:41:06,756
הייתי מאוד
צעיר מר.

916
00:41:06,881 --> 00:41:08,633
ילדת חלומותיי
לא אהב אותי,

917
00:41:08,758 --> 00:41:11,010
וכל העולם
היה עצוב ועגום.

918
00:41:11,135 --> 00:41:12,303
בייאוש שחור,

919
00:41:12,428 --> 00:41:14,222
החלטתי לעשות
מה כל בחור צעיר

920
00:41:14,347 --> 00:41:15,306
עם לב שבור עושה.

921
00:41:15,431 --> 00:41:18,017
החלטתי ללכת
לסרטים.

922
00:41:18,142 --> 00:41:19,268
אבל לא היה לי מצב רוח
להיות לבד,

923
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
וכך,
בחיפוש אחר חברה,

924
00:41:21,020 --> 00:41:24,774
נפלתי ל
חבר ותיק, בן פיינר.

925
00:41:25,817 --> 00:41:27,944
שלום, דורותי.
בן בבית?

926
00:41:28,069 --> 00:41:29,654
לא, אבל תיכנס.

927
00:41:29,779 --> 00:41:30,822
תודה.

928
00:41:31,823 --> 00:41:33,783
אני מצטער.
בן יצא.

929
00:41:33,908 --> 00:41:35,118
תגיד...

930
00:41:35,243 --> 00:41:37,203
מתי קיבלת
אז... גדול?

931
00:41:37,328 --> 00:41:39,789
אה, אני לא יודע.
רק לאחרונה, אני מניח.

932
00:41:39,914 --> 00:41:41,040
טוב, חשבתי שאולי

933
00:41:41,165 --> 00:41:42,333
בן היה רוצה לראות
סרט או משהו

934
00:41:42,458 --> 00:41:44,210
ובכן, אני לא יודע
מתי הוא יחזור.

935
00:41:44,335 --> 00:41:45,461
טוֹב,
זה לא משנה.

936
00:41:45,586 --> 00:41:47,005
היית רחוק
בבית הספר, נכון?

937
00:41:47,130 --> 00:41:49,882
ממ-הממ. נכנס לראות
ההופעה שלך אמש.

938
00:41:50,008 --> 00:41:50,967
בֶּאֱמֶת?

939
00:41:51,092 --> 00:41:51,926
ממ-הממ.
אהב את זה מאוד.

940
00:41:52,051 --> 00:41:52,969
תודה לך.

941
00:41:53,094 --> 00:41:54,012
ראיתי את כל התוכניות שלך.

942
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
שניהם?

943
00:41:55,138 --> 00:41:56,431
ממ-הממ.

944
00:41:56,556 --> 00:41:58,975
אה, סליחה.
לא תשב?

945
00:41:59,100 --> 00:42:00,810
בדיוק הכנתי תה.
האם תרצה כמה?

946
00:42:00,935 --> 00:42:02,562
הו... לא, תודה.

947
00:42:02,687 --> 00:42:04,022
שתיתי את התה שלי היום.

948
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
מה שלום האנשים?

949
00:42:05,523 --> 00:42:06,899
אה, בסדר.
הם יהיו בקרוב.

950
00:42:07,025 --> 00:42:09,485
טוב, אני מניח שאני אלך
לסרט בעצמי.

951
00:42:09,610 --> 00:42:11,779
אומרים שזה טוב
תמונה-<i>- קמיל.</i>

952
00:42:11,904 --> 00:42:12,864
ראית את זה?

953
00:42:12,989 --> 00:42:15,366
לא, אני לא,
אבל אני הולך.

954
00:42:15,491 --> 00:42:16,909
ובכן, ספר לבן
להתקשר אליי.

955
00:42:17,035 --> 00:42:18,911
בְּסֵדֶר.

956
00:42:19,037 --> 00:42:20,455
הו, תגיד, דורותי,

957
00:42:20,580 --> 00:42:22,457
לא היית רוצה לראות
הסרט איתי?

958
00:42:22,582 --> 00:42:24,125
אה, טוב, תודה,
אבל אני חושש שלא.

959
00:42:24,250 --> 00:42:25,251
למה לא?

960
00:42:25,376 --> 00:42:27,295
ובכן... אתה מבין, אני...

961
00:42:27,420 --> 00:42:29,464
ובכן, אני אף פעם לא יוצא
עם...

962
00:42:29,589 --> 00:42:30,590
גברים מבוגרים.

963
00:42:30,715 --> 00:42:31,799
עם מה?

964
00:42:31,924 --> 00:42:33,134
ובכן, אתה יודע
למה אני מתכוון.

965
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
כל החברים של בן
הם סוג של--

966
00:42:34,761 --> 00:42:36,387
סוג של...
זקנים, הא?

967
00:42:36,512 --> 00:42:38,431
ובכן, אני בטוח
אתה מבין.

968
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
אה, בהחלט.

969
00:42:40,016 --> 00:42:42,977
אני מבין
בצורה מושלמת.

970
00:42:43,102 --> 00:42:44,479
לילה טוב.

971
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
זה היה ממש יום ראשון שחור בשבילי.

972
00:42:48,858 --> 00:42:52,153
סגור פעמיים--
פעם כי הייתי צעיר מדי

973
00:42:52,278 --> 00:42:54,739
ופעם אחת בגלל
הייתי זקן מדי.

974
00:42:54,864 --> 00:42:57,617
דמיינתי את עצמי בצורה טרגית
משוטטים ברחבי הגלובוס

975
00:42:57,742 --> 00:43:00,244
לשאר ימי,

976
00:43:00,369 --> 00:43:01,704
ובצערי,
בהחלט הייתי

977
00:43:01,829 --> 00:43:03,998
במצב הנפשי הנכון
כדי לראות את <i>קמיל.</i>

978
00:43:28,272 --> 00:43:30,316
אבל נקה שכחתי

979
00:43:30,441 --> 00:43:31,943
שהיה
מופע במה גדול,

980
00:43:32,068 --> 00:43:34,195
הכל בנוי מסביב
אחד המספרים שלנו.

981
00:43:48,501 --> 00:43:52,046
♪ זכור את הנוער
'אמצע שלג וקרח ♪

982
00:43:52,171 --> 00:43:55,341
♪ מי נשא את הבאנר
עם המכשיר המוזר-- ♪

983
00:43:55,466 --> 00:43:59,178
♪ אקסלסיור ♪

984
00:43:59,303 --> 00:44:02,765
♪ המוטו הזה חל
לאלה השוכנים ♪

985
00:44:02,890 --> 00:44:06,811
♪ בריצ'מונד היל
או ניו רושל ♪

986
00:44:06,936 --> 00:44:13,985
♪ בצ'לסי
או בסאטון פלייס ♪

987
00:44:14,110 --> 00:44:17,864
♪ אתה חייב להגיע
הגבהים ♪

988
00:44:17,989 --> 00:44:23,202
♪ לנצח במירוץ ♪

989
00:44:23,327 --> 00:44:26,289
♪ ראה את התפוח היפה,
ראש העץ ♪

990
00:44:26,414 --> 00:44:29,417
♪ ככל שמעלה למעלה,
ככל שהוא גדל מתוק יותר ♪

991
00:44:29,542 --> 00:44:32,378
♪ קטיף פירות,
אתה חייב להיות ♪

992
00:44:32,503 --> 00:44:35,381
♪ למעלה על בהונותיך ♪

993
00:44:35,506 --> 00:44:38,176
♪ ראה את הפנטהאוז היפה,
החלק העליון של הגג ♪

994
00:44:38,301 --> 00:44:41,554
♪ ככל שמעלה למעלה,
שכר הדירה הגבוה הולך ♪

995
00:44:41,679 --> 00:44:44,265
♪ קח את הבצק הזה,
אל תהיה טמבל ♪

996
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
♪ למעלה על בהונותיך ♪

997
00:44:46,309 --> 00:44:49,145
♪ הם מטפסים על העננים ♪

998
00:44:49,270 --> 00:44:51,898
♪ לעבור
עם דואר אוויר ♪

999
00:44:52,023 --> 00:44:54,692
♪ ההמונים הרוקדים ♪

1000
00:44:54,817 --> 00:44:57,320
♪ חפש זכר נדיר ♪

1001
00:44:57,445 --> 00:44:58,905
♪ כמו זכר אסטר ההוא ♪

1002
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
♪ ראה את הגברת היפה,
העליון של היבול ♪

1003
00:45:01,574 --> 00:45:04,535
♪ אתה רוצה לדעת את הדרך
הרוח נושבת? ♪

1004
00:45:04,660 --> 00:45:07,288
♪ אז, ילד שלי,
כדאי לך לקפוץ ♪

1005
00:45:07,413 --> 00:45:09,498
♪ למעלה על בהונותיך ♪

1006
00:45:09,624 --> 00:45:17,298
♪ למעלה על בהונותיך ♪

1007
00:48:32,660 --> 00:48:35,746
באותו יום הייתי מאוד לבד.

1008
00:48:35,871 --> 00:48:38,833
לארי נסע לראות את פגי,
וקיוויתי שהדברים הולכים

1009
00:48:38,958 --> 00:48:40,876
הרבה יותר טוב בשבילו
ממה שהיה להם בשבילי.

1010
00:48:42,878 --> 00:48:44,046
עכשיו באמת
הקיפו אותי.

1011
00:48:45,297 --> 00:48:48,342
דלת בריח,
שיר של רוג'רס והארט...

1012
00:48:48,467 --> 00:48:50,094
מה הטוויסט הבא
לעלילה?

1013
00:48:50,219 --> 00:48:51,971
ובכן, זה לא אמור
קשה לנחש.

1014
00:48:52,096 --> 00:48:53,305
זו סצנת האהבה.

1015
00:48:53,431 --> 00:48:54,723
אתה יודע, איפה
אומר הבחור לילדה

1016
00:48:54,849 --> 00:48:56,100
שהיא כמוה
נר רומי,

1017
00:48:56,225 --> 00:48:57,643
מקהלה יוונית,
גונדולה איטלקית?

1018
00:48:57,768 --> 00:48:59,937
רק אנחנו כאן
באינדיאנפוליס.

1019
00:49:00,062 --> 00:49:01,981
ואז, כשהוא רץ
מתוך דברים להגיד,

1020
00:49:02,106 --> 00:49:03,691
במקום לבוא
לעניין, הוא...

1021
00:49:03,816 --> 00:49:06,986
מושיט יד לכיסו
ומגיש לה אביזר.

1022
00:49:08,195 --> 00:49:09,780
אה.

1023
00:49:09,905 --> 00:49:12,950
קדימה,
נסה את זה עבור הגודל.

1024
00:49:13,075 --> 00:49:15,077
סליחה.

1025
00:49:20,416 --> 00:49:22,209
מה העניין,
פגי?

1026
00:49:22,334 --> 00:49:23,711
אתה לא רוצה את זה?

1027
00:49:23,836 --> 00:49:25,296
בטח, אני רוצה את זה.

1028
00:49:25,421 --> 00:49:27,631
אני רוצה את זה מאוד.

1029
00:49:27,756 --> 00:49:28,799
אבל אני פשוט לא יכול.

1030
00:49:28,924 --> 00:49:30,217
היי, היי, רגע,
תרצה, פג?

1031
00:49:30,342 --> 00:49:31,719
זה לארי הארט.
זוכרים אותי?

1032
00:49:31,844 --> 00:49:33,179
הבחור שרוצה
להתחתן איתך.

1033
00:49:33,304 --> 00:49:34,597
לארי...

1034
00:49:34,722 --> 00:49:36,348
זו רק הצרה.

1035
00:49:36,474 --> 00:49:38,017
מַה?

1036
00:49:38,142 --> 00:49:39,935
אני אוהב אותך יותר מדי
להטעות אותך,

1037
00:49:40,060 --> 00:49:43,272
אבל אני לא אוהב אותך
מספיק להתחתן איתך.

1038
00:49:43,397 --> 00:49:45,816
קצת יותר מדי,
אבל לא מספיק.

1039
00:49:45,941 --> 00:49:47,818
בבקשה אל, לארי.

1040
00:49:47,943 --> 00:49:49,236
תראה,
אתה הצלחה גדולה.

1041
00:49:49,361 --> 00:49:51,405
אתה מוכשר,
אתה מצחיק, אתה נחמד,

1042
00:49:51,530 --> 00:49:53,908
ו-- ויש
כל כך הרבה דברים אחרים בחיים בשבילך.

1043
00:49:54,033 --> 00:49:56,285
שום דבר מזה לא נראה
חשוב לי עכשיו.

1044
00:49:56,410 --> 00:49:58,746
הלוואי רק
אתה <i>היית</i> הבחור.

1045
00:49:58,871 --> 00:50:00,122
אני שונאת לפגוע בך.

1046
00:50:00,247 --> 00:50:02,291
הו, זה--
זו לא אשמתך.

1047
00:50:02,416 --> 00:50:04,376
זה שלי.
זה תמיד כואב

1048
00:50:04,502 --> 00:50:06,795
כשתגלה שכן
צוחקת על עצמך.

1049
00:50:06,921 --> 00:50:08,672
ועמוק בפנים,
תמיד ידעתי

1050
00:50:08,797 --> 00:50:10,090
אני באמת
לא היה הבחור.

1051
00:50:10,216 --> 00:50:12,676
רציתי את זה
להיות אתה... כל כך הרבה.

1052
00:50:12,801 --> 00:50:14,303
ידעתי.

1053
00:50:14,428 --> 00:50:16,430
בשבילי, הלב שלך
לא דופק,

1054
00:50:16,555 --> 00:50:17,806
הכוכבים שלך לא שרים,

1055
00:50:17,932 --> 00:50:19,141
ואת העולם שלך
לא מפסיק.

1056
00:50:19,266 --> 00:50:20,935
בגלל זה
אני לא הבחור.

1057
00:50:21,060 --> 00:50:22,186
לארי,
לאן אתה הולך

1058
00:50:22,311 --> 00:50:26,065
מי יודע? העניין הוא
ללכת וללכת מהר.

1059
00:51:21,579 --> 00:51:24,540
לקסינגטון 5400.

1060
00:51:25,624 --> 00:51:27,626
שלום, דיק?

1061
00:51:27,751 --> 00:51:30,170
לורי בבית.

1062
00:51:34,675 --> 00:51:36,051
היי, מר הארט.

1063
00:51:36,176 --> 00:51:37,094
היי, דיק.

1064
00:51:37,219 --> 00:51:38,679
ובכן...
מה אתה אומר?

1065
00:51:38,804 --> 00:51:41,181
הו, אני...
אני-- אני בסדר!

1066
00:51:41,307 --> 00:51:42,558
התגעגעתי אליך.

1067
00:51:42,683 --> 00:51:43,892
איפה היית?

1068
00:51:44,018 --> 00:51:45,853
הו, הלכתי ל
כמה מקומות

1069
00:51:45,978 --> 00:51:47,855
תמיד רציתי
לראות.

1070
00:51:47,980 --> 00:51:49,732
האם ראית אותם
ממש טוב?

1071
00:51:49,857 --> 00:51:51,775
כן, אני...
ראיתי אותם נהדרים.

1072
00:51:51,900 --> 00:51:53,569
איך ההופעה?

1073
00:51:53,694 --> 00:51:54,612
נמכרת.

1074
00:51:54,737 --> 00:51:55,613
אה, זה בסדר.

1075
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
עוד משהו חדש?
מה חדש?

1076
00:51:57,281 --> 00:51:58,449
הו, לא הרבה.

1077
00:51:58,574 --> 00:51:59,908
השתגעתי
עם מנגינה או שתיים.

1078
00:52:00,034 --> 00:52:01,577
זה טוב.

1079
00:52:01,702 --> 00:52:03,912
מה לא בסדר, לארי?

1080
00:52:04,788 --> 00:52:06,332
הדבר הרגיל--

1081
00:52:06,457 --> 00:52:09,668
"שיר האהבה הוא
להאט קצת את ההופעה".

1082
00:52:09,793 --> 00:52:10,961
משהו שאני יכול לעשות?

1083
00:52:11,086 --> 00:52:13,088
לא. לא, הכל
נעשה.

1084
00:52:13,213 --> 00:52:15,924
אין יותר שירי אהבה,
זה הכל.

1085
00:52:16,050 --> 00:52:18,260
לא, רק המהירים האלה,
דברים בהירים

1086
00:52:18,385 --> 00:52:19,720
מכאן ואילך,
הא? הא?

1087
00:52:19,845 --> 00:52:21,138
לארי, אני שונא
לראות אותך ככה.

1088
00:52:21,263 --> 00:52:22,640
הו, אני מצטער. אני לא
מתכוון ללכת לאיבוד.

1089
00:52:22,765 --> 00:52:25,017
לא התכוונתי לקבל
כולם בסערה.

1090
00:52:25,142 --> 00:52:26,727
הכל נגמר.

1091
00:52:26,852 --> 00:52:28,437
זה... הכל נגמר.

1092
00:52:28,562 --> 00:52:30,689
<i>Finis la guerre.</i>

1093
00:52:30,814 --> 00:52:32,107
הסירה הפליגה.

1094
00:52:32,232 --> 00:52:33,609
הכל נגמר.

1095
00:52:33,734 --> 00:52:35,319
ובכן, אה...

1096
00:52:35,444 --> 00:52:37,196
מה לעשות-- מה לעשות
נעשה הבא, הא?

1097
00:52:37,321 --> 00:52:38,530
האם אתה אוהב לעבוד?

1098
00:52:38,656 --> 00:52:40,741
בטח, בטח-- הכל!
תציע לי הצעה.

1099
00:52:40,866 --> 00:52:42,201
יש לנו חוט
מקוקרן בלונדון.

1100
00:52:42,326 --> 00:52:43,243
כֵּן?

1101
00:52:43,369 --> 00:52:44,328
הוא רוצה אותנו
להביא את ההצגה שלנו.

1102
00:52:44,453 --> 00:52:45,245
<i>החברה?</i>

1103
00:52:45,371 --> 00:52:47,373
נכון.
אה.

1104
00:52:47,498 --> 00:52:48,374
קוקרן, מה?

1105
00:52:48,499 --> 00:52:49,583
מִיָד.

1106
00:52:49,708 --> 00:52:51,710
אה, טוב, זה--
האם זו עסקה טובה?

1107
00:52:51,835 --> 00:52:53,212
אה-הא.

1108
00:52:53,337 --> 00:52:55,547
אה... מה לעשות
אנחנו חושבים על זה?

1109
00:52:55,673 --> 00:52:57,549
אני מוכן.

1110
00:52:57,675 --> 00:52:59,677
אני איתך.

1111
00:52:59,802 --> 00:53:01,136
מתי אנחנו מפליגים?

1112
00:53:03,097 --> 00:53:06,558
"לונדון הזו,
המרכז הזה של האימפריה הבריטית,

1113
00:53:06,684 --> 00:53:08,602
"היא עיר של מסורות
ושל היסטוריה.

1114
00:53:08,727 --> 00:53:11,313
זו העיר שייקספיר,
זו העיר צ'וסר--"

1115
00:53:11,438 --> 00:53:12,940
זו העיר שבה
אתה לא יכול לקבל נקניקייה

1116
00:53:13,065 --> 00:53:14,525
או סודה גלידה.

1117
00:53:14,650 --> 00:53:15,734
תראה, אתה רוצה
להקשיב לזה או לא?

1118
00:53:15,859 --> 00:53:17,027
כמובן שאנחנו עושים זאת.

1119
00:53:17,152 --> 00:53:18,862
אל תשים לב
אליו. תמשיך.

1120
00:53:18,987 --> 00:53:20,989
עכשיו... עכשיו לגבי הפרלמנט.

1121
00:53:21,115 --> 00:53:22,783
זה אומר,
"האנדרטה המרשימה הזו

1122
00:53:22,908 --> 00:53:23,992
"לשחרר מוסדות

1123
00:53:24,118 --> 00:53:26,829
"משתרע על 8 דונם,
יש 1,100 חדרים,

1124
00:53:26,954 --> 00:53:29,289
100 גרמי מדרגות,
ו-2 קילומטרים של מעברים."

1125
00:53:29,415 --> 00:53:31,250
אני שמח שאני לא
צריך לנקות אותו.

1126
00:53:31,375 --> 00:53:33,043
"זו האמא של
פרלמנטים,

1127
00:53:33,168 --> 00:53:34,336
מסור
מימין ל--"

1128
00:53:34,461 --> 00:53:35,796
כבוד עשן!
זה מזכיר לי--

1129
00:53:35,921 --> 00:53:38,132
שכחתי לכתוב לאמא שלי!
קדימה, בוא נלך, אדי.

1130
00:54:57,544 --> 00:55:02,299
♪ מכל המבקרים
ואינקוויזיטורים ♪

1131
00:55:02,424 --> 00:55:08,722
♪ נשמור
הדירה שלנו ♪

1132
00:55:08,847 --> 00:55:11,475
♪ אני לא אשתנה
התוכניות שלך ♪

1133
00:55:11,600 --> 00:55:14,061
♪ אתה מסדר
התוכניות שלך ♪

1134
00:55:14,186 --> 00:55:20,108
♪ בדיוק הדרך
הלב שלך התכוון ל♪

1135
00:55:20,234 --> 00:55:22,820
♪ כאן אנחנו נהיה
עצמנו ♪

1136
00:55:22,945 --> 00:55:25,364
♪ ונראה
עצמנו ♪

1137
00:55:25,489 --> 00:55:33,497
♪ עושה את כל הדברים
אנחנו מתכננים ♪

1138
00:55:33,622 --> 00:55:36,416
♪ הנה תכננתי
בשבילנו ♪

1139
00:55:36,542 --> 00:55:39,503
♪ משהו מפואר
בשבילנו ♪

1140
00:55:39,628 --> 00:55:49,263
♪ איפה שאף אחד
יכול לראות אותנו חולמים ♪

1141
00:55:49,388 --> 00:55:54,184
♪ יהיה לנו חדר כחול ♪

1142
00:55:54,309 --> 00:55:56,603
♪ חדר חדש ♪

1143
00:55:56,728 --> 00:55:59,106
♪ לשני חדרים ♪

1144
00:55:59,231 --> 00:56:03,986
♪ איפה כל יום
חג ♪

1145
00:56:04,111 --> 00:56:10,576
♪ כי אתה
נשוי לי ♪

1146
00:56:10,701 --> 00:56:13,996
♪ לא כמו אולם אירועים ♪

1147
00:56:14,121 --> 00:56:16,832
♪ חדר קטן ♪

1148
00:56:16,957 --> 00:56:19,334
♪ חדר מסדרון ♪

1149
00:56:19,459 --> 00:56:24,339
♪ איפה שאני יכול
תעשן לי את המקטרת ♪

1150
00:56:24,464 --> 00:56:29,845
♪ עם הראש הקטן שלך
על הברך שלי ♪

1151
00:56:29,970 --> 00:56:32,389
♪ אנחנו נשגשג על ♪

1152
00:56:32,514 --> 00:56:35,350
♪ המשך בחיים ♪

1153
00:56:35,475 --> 00:56:41,565
♪ פשוט כלום
אבל נשיקות ♪

1154
00:56:41,690 --> 00:56:47,029
♪ עם אדוני
ומיס ♪

1155
00:56:47,154 --> 00:56:53,327
♪ על מעט
כיסאות כחולים ♪

1156
00:56:55,203 --> 00:56:59,958
♪ אתה תופר את המכנס שלך ♪

1157
00:57:00,083 --> 00:57:06,757
♪ ורובינסון קרוזו ♪

1158
00:57:06,882 --> 00:57:16,224
♪ זה לא כל כך רחוק
מדאגות העולם ♪

1159
00:57:16,350 --> 00:57:20,646
♪ כחדר הכחול שלנו ♪

1160
00:57:20,771 --> 00:57:27,819
♪ הרחק למעלה ♪

1161
00:57:27,945 --> 00:57:30,906
♪ הם ישגשגו על ♪

1162
00:57:31,031 --> 00:57:34,242
♪ המשך בחיים ♪

1163
00:57:34,368 --> 00:57:39,247
♪ רק שום דבר מלבד נשיקות ♪

1164
00:57:39,373 --> 00:57:44,878
♪ עם אדון ומיס ♪

1165
00:57:45,003 --> 00:57:49,466
♪ על כיסאות כחולים קטנים ♪

1166
00:57:49,591 --> 00:57:54,262
♪ היא תלבש
המכנס שלה ♪

1167
00:57:54,388 --> 00:57:59,643
♪ ורובינסון קרוזו ♪

1168
00:57:59,768 --> 00:58:03,897
♪ זה לא כל כך רחוק ♪

1169
00:58:04,022 --> 00:58:10,988
♪ מדאגות העולם ♪

1170
00:58:11,113 --> 00:58:15,993
♪ כמו החדר הכחול שלנו ♪

1171
00:58:16,118 --> 00:58:26,461
♪ הרחק למעלה ♪

1172
00:58:26,586 --> 00:58:32,884
♪ אהה אהה אהה אהה אהה ♪

1173
00:58:36,847 --> 00:58:40,225
"רודגרס והארט,
<i>חברה,</i>

1174
00:58:40,350 --> 00:58:42,728
"קליק בלונדון.

1175
00:58:42,853 --> 00:58:46,231
<i>"R</i> ו-<i>H</i> מפליגים ל-N.Y.

1176
00:58:46,356 --> 00:58:47,774
לעשות <i>Connecticut Yankee."</i>

1177
00:58:47,899 --> 00:58:49,234
להתראות,
שקט ושלווה.

1178
00:58:49,359 --> 00:58:50,736
הו, הו הו!

1179
00:58:50,861 --> 00:58:53,321
אחרי כל ההתרגשות המסחררת

1180
00:58:53,447 --> 00:58:54,489
מההופעה הראשונה שלנו בחו"ל,

1181
00:58:54,614 --> 00:58:56,491
הנסיעה הביתה
היה אכזבה,

1182
00:58:56,616 --> 00:58:59,995
ושוב פעם,
לארי נעשה חסר מנוחה.

1183
00:59:03,331 --> 00:59:04,875
הנה אתה.

1184
00:59:05,000 --> 00:59:06,293
היי.

1185
00:59:06,418 --> 00:59:07,794
רק חשבתי
מי יהיה נהדר

1186
00:59:07,919 --> 00:59:09,254
<i>כדי</i> לשחק את <i>ה</i> המוביל <i>פנימה
יאנקי בקונטיקט.</i>

1187
00:59:09,379 --> 00:59:10,630
כן? WHO?

1188
00:59:10,756 --> 00:59:14,176
פגי. היא
בדיוק בשביל זה.

1189
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
אתה באמת חושב כך?

1190
00:59:15,886 --> 00:59:17,679
בַּטוּחַ. למה לא
אתה קורא לה?

1191
00:59:17,804 --> 00:59:19,598
ספינה לחוף.

1192
00:59:19,723 --> 00:59:21,641
מה אתה
מחכה ל?

1193
00:59:23,935 --> 00:59:26,104
שלום? שלום?

1194
00:59:27,564 --> 00:59:29,858
ובכן,
אתה לא מתרגש?

1195
00:59:29,983 --> 00:59:32,235
אה. טוֹב...

1196
00:59:32,360 --> 00:59:34,529
מָחָר בַּבּוֹקֶר!

1197
00:59:34,654 --> 00:59:36,865
אני אפגוש אותך
ברציף.

1198
00:59:36,990 --> 00:59:38,825
לא, יהיה לך
להיות שם.

1199
00:59:38,950 --> 00:59:40,368
אני לא אקשיב.

1200
00:59:40,494 --> 00:59:42,079
אני אראה אותך מחר.

1201
00:59:42,204 --> 00:59:44,581
עכשיו, אל תשכח.
להתראות.

1202
00:59:55,425 --> 00:59:57,511
אתה רואה אותה
בכלל, דיק?

1203
00:59:57,636 --> 00:59:58,804
טֶרֶם.

1204
00:59:58,929 --> 01:00:01,014
היי, דיק!
דיק רודג'רס!

1205
01:00:01,139 --> 01:00:02,224
שלום, בן!

1206
01:00:02,349 --> 01:00:03,558
היי, בן.
היי, לארי.

1207
01:00:03,683 --> 01:00:04,810
טוב לראות אותך, ילד.
אתה פשוט נכנס?

1208
01:00:04,935 --> 01:00:06,061
כֵּן.

1209
01:00:06,186 --> 01:00:07,604
ובכן, גם אני,
על ה<i>רומא</i> מנאפולי.

1210
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
סלחו לי, בסדר, בחורים?
אני חייב למצוא מישהו.

1211
01:00:08,980 --> 01:00:10,107
לא ידעתי
היית באירופה.

1212
01:00:10,232 --> 01:00:12,484
כן, כן. למעשה,
כל המשפחה.

1213
01:00:12,609 --> 01:00:14,069
שמח לראות אותך.
מר פיינר.

1214
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
גברת פיינר.

1215
01:00:15,195 --> 01:00:16,071
כל כך נחמד לראות אותך.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,280
שלום, דיק מה שלומך?

1217
01:00:17,405 --> 01:00:18,532
שלום, דורותי.
לא זיהיתי אותך.

1218
01:00:18,657 --> 01:00:19,991
מר פיינר, המטען שלך
מוכן, אדוני.

1219
01:00:20,117 --> 01:00:21,201
תודה לך.

1220
01:00:21,326 --> 01:00:22,160
נתראה
במכס, דורותי.

1221
01:00:22,285 --> 01:00:23,078
נתראה מאוחר יותר, דיק.

1222
01:00:23,203 --> 01:00:24,287
כל כך הרבה זמן, בן.

1223
01:00:24,412 --> 01:00:25,789
להתראות, דיק.

1224
01:00:25,914 --> 01:00:27,290
איך היית רוצה ללכת
לסרט איתי מתישהו?

1225
01:00:27,415 --> 01:00:29,876
אני אשמח לשאול את שלי
אמא ואבא. להתראות.

1226
01:00:30,001 --> 01:00:31,920
יש לי מסיבת יום הולדת
בעוד 3 שבועות בטאריטאון.

1227
01:00:32,045 --> 01:00:33,338
האם תרצה לבוא?

1228
01:00:33,463 --> 01:00:34,339
בן כמה?

1229
01:00:34,464 --> 01:00:35,173
18.

1230
01:00:35,298 --> 01:00:36,675
בחיי, אני לא יודע.

1231
01:00:36,800 --> 01:00:38,552
ילדות בנות 18
די ישנים בשבילי.

1232
01:00:38,677 --> 01:00:41,138
אבל אני אשמח לשאול
אמא ואבא שלי.

1233
01:00:41,263 --> 01:00:43,557
ובכן, אני אראה אותך אז.

1234
01:00:46,017 --> 01:00:48,270
מברק עבור מר הארט!

1235
01:00:48,395 --> 01:00:50,147
מברק עבור מר הארט!

1236
01:00:50,272 --> 01:00:51,064
ממש כאן, בחור!

1237
01:00:51,189 --> 01:00:52,190
מר לורנץ הארט?

1238
01:00:52,315 --> 01:00:53,108
כן, זה נכון.

1239
01:00:53,233 --> 01:00:54,401
תחתום כאן, בבקשה.

1240
01:00:57,279 --> 01:00:58,572
חכה רגע. כָּאן.

1241
01:00:59,531 --> 01:01:01,741
הנה לך.
תודה לך, אדוני.

1242
01:01:05,912 --> 01:01:07,455
לארי היקר,

1243
01:01:07,581 --> 01:01:09,666
סליחה שלא יכולתי
לפגוש אותך.

1244
01:01:09,791 --> 01:01:11,668
חתם על חוזה
לתמונות.

1245
01:01:11,793 --> 01:01:13,712
עזב לחוף
הבוקר.

1246
01:01:13,837 --> 01:01:16,006
בהצלחה עם
המופע החדש שלך.

1247
01:01:16,131 --> 01:01:17,632
אהבה, פגי.

1248
01:01:35,692 --> 01:01:38,069
תהיה בטוח
אתה מביע משאלה.

1249
01:01:41,865 --> 01:01:43,533
הו, תודה!

1250
01:01:43,658 --> 01:01:44,951
יום הולדת שמח, אחותי.

1251
01:01:45,076 --> 01:01:46,077
הו, בן!

1252
01:01:46,203 --> 01:01:47,454
האם תרצה
לרקוד?

1253
01:01:47,579 --> 01:01:49,664
ממממממ. הייתי רוצה
לטפס על עץ.

1254
01:01:49,789 --> 01:01:51,583
טוב, אני לא קורה
שיהיה אחד עליי.

1255
01:01:51,708 --> 01:01:53,210
אה, אבל אני כן.
קדימה.

1256
01:01:53,335 --> 01:01:55,420
אז, אנחנו הולכים
לטפס על עץ, הא?

1257
01:01:55,545 --> 01:01:56,671
איזה עץ שאני מכיר?

1258
01:01:56,796 --> 01:01:59,341
אה, אתה תראה.
עקוב אחרי, <i>מר.</i>

1259
01:02:00,884 --> 01:02:02,135
מה זה?

1260
01:02:02,260 --> 01:02:03,345
העץ הפרטי שלי.

1261
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
אני מוציא חצי
החיים שלי כאן למעלה.

1262
01:02:05,764 --> 01:02:08,350
למעשה, זה איפה
אני מסובב את החלומות הכי טובים שלי.

1263
01:02:09,935 --> 01:02:12,062
טוֹב?

1264
01:02:12,187 --> 01:02:13,313
זה נפלא.

1265
01:02:13,438 --> 01:02:14,689
ועכשיו, מר רוג'רס,

1266
01:02:14,814 --> 01:02:15,982
הייתי רוצה את הסיפור
של חייך.

1267
01:02:16,107 --> 01:02:17,359
בגובה הזה?

1268
01:02:17,484 --> 01:02:19,027
אה, אתה יכול לדלג על הילדות שלך
ולהתחיל בחלק

1269
01:02:19,152 --> 01:02:21,821
שבו התאהבת
הגברת המובילה, ג'ויס הרמון.

1270
01:02:21,947 --> 01:02:23,698
אני רואה שהיית
קורא את הדואר שלי.

1271
01:02:23,823 --> 01:02:25,075
האם היא באמת
לשבור את הלב שלך?

1272
01:02:25,200 --> 01:02:27,619
אתה מהמר. ואני לא
תתגבר על זה בשביל...

1273
01:02:27,744 --> 01:02:29,287
אה, שעה וחצי.

1274
01:02:29,412 --> 01:02:31,289
ובכן, זה לא
מה ששמעתי.

1275
01:02:31,414 --> 01:02:32,540
מה שמעת?

1276
01:02:32,666 --> 01:02:34,251
שמעתי שבגלל זה
הלכת ללונדון--

1277
01:02:34,376 --> 01:02:35,543
כדי לשכוח אותה.

1278
01:02:35,669 --> 01:02:37,796
יהיה לי הרבה
של צרות איתך.

1279
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
בסדר,
הייתי מאוהב בה,

1280
01:02:39,839 --> 01:02:42,050
ואכן נסעתי ללונדון
לשכוח אותה.

1281
01:02:42,175 --> 01:02:43,843
אבל היא מאוד
אישה יוצאת דופן,

1282
01:02:43,969 --> 01:02:46,721
ושנינו צריכים להיות
מאוד אסירת תודה לה,

1283
01:02:46,846 --> 01:02:48,306
כי היא הצילה אותי.

1284
01:02:48,431 --> 01:02:49,516
הציל אותך?

1285
01:02:49,641 --> 01:02:52,018
היא הצילה אותי בשבילך.

1286
01:02:52,143 --> 01:02:55,230
וואי. אני אף פעם לא
חשב על זה.

1287
01:02:55,355 --> 01:02:58,233
תזכיר לי לשלוח לה
כמה פרחים.

1288
01:03:18,795 --> 01:03:19,963
כל מילה
מאת לארי?

1289
01:03:20,088 --> 01:03:22,674
הוא יופיע.
הוא תמיד עושה זאת.

1290
01:03:24,301 --> 01:03:25,802
מה עושים עכשיו?

1291
01:03:25,927 --> 01:03:28,471
אנחנו צריכים מילים נוספות
עבור <i>אתה מתנפח.</i>

1292
01:03:28,596 --> 01:03:30,932
עדיף שאלך
איתם.

1293
01:03:40,942 --> 01:03:42,485
היי, דיק.

1294
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
היי.

1295
01:03:46,698 --> 01:03:48,491
איך זה הולך?

1296
01:03:50,035 --> 01:03:52,120
מה הקטע?
האם משהו לא בסדר?

1297
01:03:54,331 --> 01:03:56,416
בואו נטייל.

1298
01:04:04,716 --> 01:04:06,509
ובכן,
איפה היית

1299
01:04:06,634 --> 01:04:09,179
אני... יצאתי
על החוף.

1300
01:04:09,304 --> 01:04:10,722
הו, נהדר. ו?

1301
01:04:10,847 --> 01:04:12,640
וכלום.
היא נסעה למקסיקו.

1302
01:04:12,766 --> 01:04:14,225
אתה מתכוון שאתה פשוט
יצא לשם?

1303
01:04:14,351 --> 01:04:17,145
חיברתי אותה קודם,
אבל היא בכל זאת נסעה למקסיקו.

1304
01:04:17,270 --> 01:04:19,397
ובכן, אני לא יודע
מה להגיד לך, לארי.

1305
01:04:19,522 --> 01:04:20,607
אין מה לספר.

1306
01:04:20,732 --> 01:04:22,400
אה, כן, יש.
יש המון.

1307
01:04:22,525 --> 01:04:23,985
ואם לא,
מי יעשה?

1308
01:04:24,110 --> 01:04:25,445
הו, אני יודע, אני יודע.

1309
01:04:25,570 --> 01:04:26,738
הו, בטח, אתה יודע,

1310
01:04:26,863 --> 01:04:28,114
אבל הנה אנחנו כאן
בחזרות,

1311
01:04:28,239 --> 01:04:29,574
החברה כולה
מחכה למילים,

1312
01:04:29,699 --> 01:04:31,785
כולם משתגעים,
ואיפה אתה?

1313
01:04:31,910 --> 01:04:32,869
אני-- אני יודע.

1314
01:04:32,994 --> 01:04:34,037
זה רצח!

1315
01:04:34,162 --> 01:04:35,538
אתה רוצח
את עצמך,

1316
01:04:35,663 --> 01:04:36,915
העבודה שלך, כולם.

1317
01:04:37,040 --> 01:04:38,917
אתה חייב למשוך
את עצמכם ביחד.

1318
01:04:39,042 --> 01:04:41,002
אתה לא יכול להמשיך לרוץ
מסביב לעולם

1319
01:04:41,127 --> 01:04:42,879
רודף אחרי קשתות!

1320
01:04:43,004 --> 01:04:44,714
אה, מוכן עם
המספר הזה, דיק.

1321
01:04:44,839 --> 01:04:47,175
בסדר, טומי.
אני מיד אהיה שם.

1322
01:04:47,300 --> 01:04:48,593
דיק...

1323
01:04:48,718 --> 01:04:49,969
דיק!

1324
01:05:58,121 --> 01:06:01,249
♪ אינן העיניים שלי
נחסם לצפות ♪

1325
01:06:01,374 --> 01:06:04,461
♪ כאן, שם
כדי לראות אותך ♪

1326
01:06:04,586 --> 01:06:07,922
♪ לא ירצה שלך
העז לצפות ♪

1327
01:06:08,047 --> 01:06:10,884
♪ איזו אהבה
יכול להיות? ♪

1328
01:06:11,009 --> 01:06:13,887
♪ אה, ראה את הצבע שלי
חיוור בשבילך ♪

1329
01:06:14,012 --> 01:06:17,640
♪ שמע את הלב שלי נכשל
גם בשבילך ♪

1330
01:06:17,765 --> 01:06:20,977
♪ יש לי מתוק
סיפור בשבילך ♪

1331
01:06:21,102 --> 01:06:24,397
♪ זה עצוב
אבל נכון ♪

1332
01:06:24,522 --> 01:06:28,818
♪ זה ♪

1333
01:06:28,943 --> 01:06:31,488
♪ עצוב ♪

1334
01:06:32,906 --> 01:06:35,283
♪ אבל ♪

1335
01:06:35,408 --> 01:06:40,288
♪ נכון ♪

1336
01:06:45,668 --> 01:06:47,629
♪ המילים שלך הן
מוזר, אדוני ♪

1337
01:06:47,754 --> 01:06:49,714
♪ לאוזני, אדוני ♪

1338
01:06:49,839 --> 01:06:53,134
♪ ובכל זאת, אתה
יקירי, אדוני, לי ♪

1339
01:06:53,259 --> 01:06:55,136
♪ יכולת לחזר אחרי ♪

1340
01:06:55,261 --> 01:06:57,555
♪ הו, אתה יכול
לנסות, אביר? ♪

1341
01:07:00,225 --> 01:07:04,270
♪ גם אני ממלמל מתנפח,
וגם אוהב את זה טוב ♪

1342
01:07:04,395 --> 01:07:06,689
♪ עוד אתה
אספר גם ♪

1343
01:07:06,814 --> 01:07:09,692
♪ סנדי, את גנדרנית ♪

1344
01:07:09,817 --> 01:07:12,195
♪ עכשיו אתה האביר שלי ♪

1345
01:07:18,159 --> 01:07:20,036
♪ זרועותיך
הם לוחמים ♪

1346
01:07:20,161 --> 01:07:22,205
♪ יש לך חסד ♪

1347
01:07:22,330 --> 01:07:26,751
♪ הלחי שלי חלקית
אל הפנים שלך ♪

1348
01:07:26,876 --> 01:07:30,838
♪ ואם שפתייך יימאסו ♪

1349
01:07:30,964 --> 01:07:35,552
♪ שלי כן
מקום המנוחה שלהם ♪

1350
01:07:40,807 --> 01:07:42,725
♪ אתה מתנפח ♪

1351
01:07:42,850 --> 01:07:44,686
♪ אתה שנון ♪

1352
01:07:44,811 --> 01:07:46,104
♪ אתה מתוק ♪

1353
01:07:46,229 --> 01:07:47,855
♪ אתה הגדול ♪

1354
01:07:47,981 --> 01:07:51,109
♪ האם היית מנשק אותי יפה? ♪

1355
01:07:51,234 --> 01:07:54,279
♪ האם היית מחזיק את ידי? ♪

1356
01:07:54,404 --> 01:07:56,948
♪ שתי עיניך
גם הם חמודים ♪

1357
01:07:57,073 --> 01:08:00,577
♪ מה שהם עושים לי! ♪

1358
01:08:00,702 --> 01:08:02,287
♪ שמע אותי צועק ♪

1359
01:08:02,412 --> 01:08:07,584
♪ אני בוחרת מתוק
Lollerpaloozer בך! ♪

1360
01:08:07,709 --> 01:08:10,211
♪ אני ארגיש כל כך עשיר ♪

1361
01:08:10,336 --> 01:08:14,424
♪ בצריף לשניים ♪

1362
01:08:14,549 --> 01:08:17,719
♪ 2 חדרים ומטבח ♪

1363
01:08:17,844 --> 01:08:20,972
♪ אני בטוח שאעשה ♪

1364
01:08:21,097 --> 01:08:23,641
♪ תן לי רק עלילה של ♪

1365
01:08:23,766 --> 01:08:26,519
♪ אין הרבה אדמה ♪

1366
01:08:26,644 --> 01:08:27,645
♪ ו♪

1367
01:08:27,770 --> 01:08:29,480
♪ אתה מתנפח ♪

1368
01:08:29,606 --> 01:08:31,190
♪ אתה שנון ♪

1369
01:08:31,316 --> 01:08:33,192
♪ אתה הגדול ♪

1370
01:10:12,667 --> 01:10:14,627
♪ אתה מתנפח ♪

1371
01:10:14,752 --> 01:10:16,337
♪ אתה שנון ♪

1372
01:10:16,462 --> 01:10:18,214
♪ אתה מתוק ♪

1373
01:10:18,339 --> 01:10:19,799
♪ את יפה ♪

1374
01:10:19,924 --> 01:10:21,551
♪ אתה נהדר ♪

1375
01:10:21,676 --> 01:10:22,969
♪ אתה סנסציוני ♪

1376
01:10:23,094 --> 01:10:23,928
♪ אתה ♪

1377
01:10:24,053 --> 01:10:30,143
♪ גדול ♪

1378
01:10:57,587 --> 01:11:02,884
♪ עם שיר
בליבי ♪

1379
01:11:03,009 --> 01:11:08,347
♪ אני רואה
הפנים המקסימות שלך ♪

1380
01:11:08,473 --> 01:11:13,060
♪ רק שיר
בהתחלה ♪

1381
01:11:13,186 --> 01:11:18,274
♪ אבל עד מהרה זה היה מזמור
לחסדך ♪

1382
01:11:18,399 --> 01:11:23,029
♪ אבל תמיד ידעתי ♪

1383
01:11:23,154 --> 01:11:29,118
♪ הייתי חי את החיים עד ♪

1384
01:11:29,243 --> 01:11:31,871
♪ עם שיר ♪

1385
01:11:31,996 --> 01:11:35,708
♪ בליבי ♪

1386
01:11:35,833 --> 01:11:41,714
♪ בשבילך ♪

1387
01:11:44,842 --> 01:11:45,593
האם אתה אוהב את זה?

1388
01:11:45,718 --> 01:11:46,969
זה מקסים.

1389
01:11:47,094 --> 01:11:48,930
שחק את זה שוב,
בבקשה.

1390
01:11:51,182 --> 01:11:52,058
אתה יודע, זהו
סוג של שיר

1391
01:11:52,183 --> 01:11:53,267
שיכול לפתור

1392
01:11:53,392 --> 01:11:54,519
של כולם
בעיות רומנטיות.

1393
01:11:54,644 --> 01:11:55,853
עכשיו, תארו לעצמכם...

1394
01:11:55,978 --> 01:11:57,772
2 אנשים מאוהבים,

1395
01:11:57,897 --> 01:12:00,274
והחבר
היה... אתה יודע...

1396
01:12:00,399 --> 01:12:02,693
אחד מאלה
טיפוסים מביכים.

1397
01:12:02,819 --> 01:12:03,694
כל מה שיש לו
לעשות הוא

1398
01:12:03,820 --> 01:12:05,112
קח אותה לשמוע
השיר הזה.

1399
01:12:05,238 --> 01:12:07,281
הוא לא יעשה זאת
צריך להציע,

1400
01:12:07,406 --> 01:12:08,699
תשאל את אביה...

1401
01:12:08,825 --> 01:12:10,243
כלום.

1402
01:12:10,368 --> 01:12:12,161
אני חושב שאני יודע
למה אתה מתכוון.

1403
01:12:12,286 --> 01:12:13,412
שיר כזה,

1404
01:12:13,538 --> 01:12:16,040
היא עלולה אפילו לגמור
מתחתנת איתו...

1405
01:12:16,165 --> 01:12:17,250
היא לא יכלה?

1406
01:12:17,375 --> 01:12:19,627
ממ-הממ. אבל היא כן
צריך להכיר אותו

1407
01:12:19,752 --> 01:12:21,337
קצת
עדיף קודם.

1408
01:13:20,688 --> 01:13:24,817
גבירותיי ורבותיי,
מיס לנה הורן.

1409
01:13:33,326 --> 01:13:37,788
♪ נראה שכן
עמד ודיבר ♪

1410
01:13:37,914 --> 01:13:43,544
♪ ככה בעבר ♪

1411
01:13:43,669 --> 01:13:49,342
♪ הסתכלנו אחד על השני
באותו אופן אז ♪

1412
01:13:49,467 --> 01:13:54,931
♪ אבל אני לא יכול
זכור איפה ♪

1413
01:13:55,056 --> 01:13:59,644
♪ או מתי ♪

1414
01:14:01,979 --> 01:14:06,400
♪ הבגדים שאתה לובש ♪

1415
01:14:06,525 --> 01:14:12,323
♪ הם הבגדים שלבשת ♪

1416
01:14:12,448 --> 01:14:15,451
♪ החיוך שאתה מחייך ♪

1417
01:14:15,576 --> 01:14:19,163
♪ חייכת אז ♪

1418
01:14:19,288 --> 01:14:24,168
♪ אבל אני לא זוכר איפה ♪

1419
01:14:24,293 --> 01:14:29,507
♪ או מתי ♪

1420
01:14:30,758 --> 01:14:35,888
♪ כמה דברים שקורים ♪

1421
01:14:36,013 --> 01:14:41,477
♪ בפעם הראשונה ♪

1422
01:14:42,561 --> 01:14:47,483
♪ נראה שזה קורה ♪

1423
01:14:47,608 --> 01:14:52,655
♪ שוב ♪

1424
01:14:54,448 --> 01:14:59,870
♪ וכך זה נראה ♪

1425
01:14:59,996 --> 01:15:05,459
♪ שפגשנו בעבר ♪

1426
01:15:06,627 --> 01:15:12,383
♪ וצחק לפני ♪

1427
01:15:12,508 --> 01:15:18,431
♪ ואוהב קודם ♪

1428
01:15:18,556 --> 01:15:23,102
♪ אבל מי יודע ♪

1429
01:15:23,227 --> 01:15:26,605
♪ איפה ♪

1430
01:15:27,815 --> 01:15:29,775
♪ או ♪

1431
01:15:29,900 --> 01:15:35,698
♪ מתי? ♪

1432
01:15:41,829 --> 01:15:42,747
ממש צירוף מקרים

1433
01:15:42,872 --> 01:15:43,873
שהיא מתרחשת
להיות לשיר

1434
01:15:43,998 --> 01:15:45,791
רודג'רס והארט
שיר.

1435
01:15:45,916 --> 01:15:47,460
אם אתה חושב
זה צירוף מקרים,

1436
01:15:47,585 --> 01:15:48,461
חכה עד שתשמע
המספר הבא.

1437
01:15:57,887 --> 01:16:01,182
♪ אכלתי וסעדתי
על תבשיל מוליגן ♪

1438
01:16:01,307 --> 01:16:03,601
♪ ומעולם לא ביקש הודו ♪

1439
01:16:03,726 --> 01:16:06,353
♪ כשנתבתי וטיילתי
וגם נסער ♪

1440
01:16:06,479 --> 01:16:09,231
♪ ממיין
לאלבוקרקי ♪

1441
01:16:09,356 --> 01:16:13,277
♪ אבוי, פספסתי
נשף האמנויות היפות ♪

1442
01:16:13,402 --> 01:16:16,614
♪ ומה שעצוב שבעתיים ♪

1443
01:16:16,739 --> 01:16:19,325
♪ אף פעם לא הייתי במסיבה ♪

1444
01:16:19,450 --> 01:16:23,954
♪ איפה הם כיבדו
נואל קאאד ♪

1445
01:16:24,080 --> 01:16:29,877
♪ אבל מעגלים חברתיים
מסתובב מהר מדי בשבילי ♪

1446
01:16:30,002 --> 01:16:33,798
♪ ההבוהמיה שלי היא
המקום להיות בו ♪

1447
01:16:36,592 --> 01:16:41,430
♪ אני נהיה רעב מדי
לארוחת ערב בשעה 8:00 ♪

1448
01:16:41,555 --> 01:16:46,185
♪ אני אוהב את התיאטרון,
אבל לעולם אל תאחר ♪

1449
01:16:46,310 --> 01:16:50,940
♪ אני אף פעם לא טורח
עם אנשים שאני שונא ♪

1450
01:16:51,065 --> 01:16:53,651
♪ בגלל זה
הגברת היא נוודת ♪

1451
01:16:56,028 --> 01:17:00,866
♪ אני לא אוהב משחקי חרא
עם ברונים וארלים ♪

1452
01:17:00,991 --> 01:17:05,579
♪ לא הולך להארלם
בשמל ופנינים ♪

1453
01:17:05,704 --> 01:17:10,292
♪ אל תשטוף את הלכלוך
עם שאר הבנות ♪

1454
01:17:10,417 --> 01:17:13,587
♪ בגלל זה
הגברת היא נוודת ♪

1455
01:17:13,712 --> 01:17:19,718
♪ אני אוהב את החופשי,
רוח רעננה בשיער שלי ♪

1456
01:17:19,844 --> 01:17:22,429
♪ חיים ללא טיפול ♪

1457
01:17:22,555 --> 01:17:24,723
♪ אני מקולקל, זה בסדר ♪

1458
01:17:24,849 --> 01:17:29,395
♪ שונא את קליפורניה,
קר ולח ♪

1459
01:17:29,520 --> 01:17:32,273
♪ בגלל זה
הגברת היא נוודת ♪

1460
01:17:41,073 --> 01:17:45,661
♪ אני הולך לקוני,
החוף הוא אלוהי ♪

1461
01:17:45,786 --> 01:17:50,583
♪ אני הולך למשחקי כדור,
היציע בסדר ♪

1462
01:17:50,708 --> 01:17:55,337
♪ אני מקבל את העמודות
וקרא כל שורה ♪

1463
01:17:55,462 --> 01:17:58,132
♪ בגלל זה
הגברת היא נוודת ♪

1464
01:18:00,259 --> 01:18:04,889
♪ אני אוהב קרב פרסים
כשזה לא זיוף ♪

1465
01:18:05,014 --> 01:18:09,560
♪ אני אוהב את החתירה
על אגם סנטרל פארק ♪

1466
01:18:09,685 --> 01:18:14,148
♪ אני הולך לאופרה
והישאר ער לגמרי ♪

1467
01:18:14,273 --> 01:18:17,860
♪ בגלל זה
הגברת היא נוודת ♪

1468
01:18:17,985 --> 01:18:23,574
♪ אני אוהב את הדשא הירוק
מתחת לנעליים שלי ♪

1469
01:18:23,699 --> 01:18:26,160
♪ מה אני יכול להפסיד? ♪

1470
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
♪ אני שטוח, זה זה ♪

1471
01:18:28,287 --> 01:18:33,459
♪ אני לגמרי לבד
כשאני מנמיך את המנורה שלי ♪

1472
01:18:33,584 --> 01:18:37,171
♪ בגלל זה הגברת ♪

1473
01:18:40,049 --> 01:18:41,175
♪ האם ♪

1474
01:18:41,300 --> 01:18:47,181
♪ נווד ♪

1475
01:19:06,200 --> 01:19:08,327
עכשיו זה זמן טוב.

1476
01:19:08,452 --> 01:19:09,578
בשביל מה?

1477
01:19:09,703 --> 01:19:12,581
לשאול בחורה
להתחתן עם מישהו.

1478
01:19:12,706 --> 01:19:14,708
אתה בטוח שאנחנו
מכיר מספיק טוב?

1479
01:19:14,833 --> 01:19:16,126
ובכן, זה קשה
לענות על שאלה

1480
01:19:16,252 --> 01:19:17,419
ככה...

1481
01:19:17,544 --> 01:19:19,463
אלא אם כן
רק נישקו.

1482
01:19:26,553 --> 01:19:28,389
הממ...

1483
01:19:28,514 --> 01:19:29,890
אנחנו מספיק טובים
להכיר.

1484
01:19:31,517 --> 01:19:32,977
דיק,
איך אתה חושב

1485
01:19:33,102 --> 01:19:36,272
לארי הולך
להרגיש עלינו?

1486
01:19:36,397 --> 01:19:39,441
זה לא הולך
שיהיה לו קל.

1487
01:19:39,566 --> 01:19:42,194
הנה אנחנו,
שמח, מאוהב,

1488
01:19:42,319 --> 01:19:43,696
הולך להתחתן...

1489
01:19:43,821 --> 01:19:46,615
עתיד מזהיר שלם
לפנינו.

1490
01:19:46,740 --> 01:19:48,075
ומה יש לו?

1491
01:19:48,200 --> 01:19:49,994
האם אנסה
לדבר איתו?

1492
01:19:50,119 --> 01:19:51,161
מה היית אומר?

1493
01:19:51,287 --> 01:19:52,955
ובכן, אני לא יודע.

1494
01:19:53,080 --> 01:19:54,206
אני כל כך בר מזל
בימים אלו,

1495
01:19:54,331 --> 01:19:56,333
אולי
לחשוב על משהו.

1496
01:19:56,458 --> 01:19:57,626
אני נורא שמח

1497
01:19:57,751 --> 01:19:59,044
דיברת אותי
להתחתן איתך.

1498
01:19:59,169 --> 01:20:00,796
כך גם אני.

1499
01:20:09,263 --> 01:20:10,431
ובכן, עכשיו,

1500
01:20:10,556 --> 01:20:12,349
מה
הסוד הגדול?

1501
01:20:12,474 --> 01:20:14,643
דיק ואני
הולך להתחתן.

1502
01:20:14,768 --> 01:20:18,647
נָשׂוּי?
זה נפלא!

1503
01:20:18,772 --> 01:20:20,607
הו!

1504
01:20:20,733 --> 01:20:21,650
היא הולכת
להיות נשוי!

1505
01:20:21,775 --> 01:20:24,194
הו, מזל טוב.
נחמד מאוד.

1506
01:20:24,320 --> 01:20:26,030
כן, נשוי!

1507
01:20:26,155 --> 01:20:28,490
הו, זה נפלא!

1508
01:20:28,615 --> 01:20:29,783
דיק ואני היינו
ביחד כל כך הרבה זמן,

1509
01:20:29,908 --> 01:20:31,452
המחשבה עליו
להתחתן-- זה--

1510
01:20:31,577 --> 01:20:32,870
זה קצת מוזר.

1511
01:20:32,995 --> 01:20:33,954
אבל אתה הולך
להיות מאוד שמח,

1512
01:20:34,079 --> 01:20:35,080
כי
הוא בחור נפלא.

1513
01:20:35,205 --> 01:20:36,540
כך גם אתה.

1514
01:20:36,665 --> 01:20:38,917
לִי? הו, אני רק בחור
שכותב מילים,

1515
01:20:39,043 --> 01:20:40,502
בורח, מתחבא,
צוחקת קצת,

1516
01:20:40,627 --> 01:20:43,213
חוזר, ו...
כותב מילים.

1517
01:20:43,339 --> 01:20:44,798
כן, אני יודע.

1518
01:20:44,923 --> 01:20:47,051
ובין לבין,
אתה מתאהב.

1519
01:20:47,176 --> 01:20:48,260
אנחנו לא מדברים
על כך.

1520
01:20:48,385 --> 01:20:49,720
אה, כן, אנחנו כן.

1521
01:20:49,845 --> 01:20:50,888
היותנו מאושרים

1522
01:20:51,013 --> 01:20:53,515
לא אומר הרבה
אם אתה אומלל.

1523
01:20:53,640 --> 01:20:56,268
אוּמלָל? לִי?
למה, אני תמיד שמח.

1524
01:20:56,393 --> 01:20:58,187
אף אחד לא תמיד שמח.

1525
01:20:58,312 --> 01:20:59,229
בסדר,

1526
01:20:59,355 --> 01:21:01,398
אז אני מעט
אומלל.

1527
01:21:01,523 --> 01:21:04,610
את אישה, אז אולי
אתה יכול להגיד לי...

1528
01:21:04,735 --> 01:21:05,611
למה היא לא יכלה
אהבו אותי

1529
01:21:05,736 --> 01:21:06,779
רק קצת

1530
01:21:06,904 --> 01:21:09,698
כשאני... מתי
כל כך אהבתי אותה?

1531
01:21:09,823 --> 01:21:10,908
אולי היא אהבה אותך
יותר ממה שאתה חושב.

1532
01:21:11,033 --> 01:21:12,034
לא, לא, זה לא זה.

1533
01:21:12,159 --> 01:21:13,243
יש משהו
עליי--

1534
01:21:13,369 --> 01:21:14,787
כשהיינו מקבלים
ממש עד החוט--

1535
01:21:14,912 --> 01:21:16,288
היה עוצר אותה.

1536
01:21:16,413 --> 01:21:17,539
מה זה?
אני עד כדי כך מכוער?

1537
01:21:17,664 --> 01:21:18,624
אני עד כדי כך דוחה?

1538
01:21:18,749 --> 01:21:20,501
הו, אל תגיד את זה
על עצמך.

1539
01:21:20,626 --> 01:21:24,338
כמה נדוש אני יכול להיות?

1540
01:21:24,463 --> 01:21:25,339
דיק חושב כך
אתה והוא

1541
01:21:25,464 --> 01:21:26,465
צריך
ללכת לחוף

1542
01:21:26,590 --> 01:21:27,508
לצלם כמה תמונות,

1543
01:21:27,633 --> 01:21:29,468
והוא חושש
אתה לא רוצה.

1544
01:21:29,593 --> 01:21:30,677
האם תרצה
תן לי

1545
01:21:30,803 --> 01:21:31,970
ממש נחמד
מתנת חתונה?

1546
01:21:32,096 --> 01:21:33,639
בטח, כל דבר,
יקירתי. מַה?

1547
01:21:33,764 --> 01:21:34,848
ובכן, אחרי שהתחתנו,

1548
01:21:34,973 --> 01:21:36,809
אנחנו רוצים שתבוא
לקליפורניה איתנו

1549
01:21:36,934 --> 01:21:38,102
בירח הדבש שלנו.

1550
01:21:38,227 --> 01:21:40,020
בירח הדבש שלך?

1551
01:21:41,063 --> 01:21:42,606
דיברת אותי
לתוך זה.

1552
01:21:42,731 --> 01:21:44,024
הוליווד,
הנה אני בא!

1553
01:21:47,444 --> 01:21:48,487
אז זו הוליווד.

1554
01:21:48,612 --> 01:21:50,406
לא, בוורלי הילס.

1555
01:21:50,531 --> 01:21:51,907
מלון בוורלי הילס
משמאלך.

1556
01:21:58,372 --> 01:21:59,623
תיאטרון סיני.

1557
01:22:07,047 --> 01:22:08,048
ובכן, יש
שום דבר כמו

1558
01:22:08,173 --> 01:22:09,716
בית עם נוף.

1559
01:22:09,842 --> 01:22:11,635
מתי נתחיל
לוקח חמצן?

1560
01:22:11,760 --> 01:22:12,970
לפי מה שהבנתי,
אתה תהיה כאן

1561
01:22:13,095 --> 01:22:14,847
די הרבה זמן,
מר הארט--

1562
01:22:14,972 --> 01:22:16,598
רק אתה
ואת אמא שלך.

1563
01:22:16,723 --> 01:22:18,517
ומדי פעם
חבר או שניים.

1564
01:22:18,642 --> 01:22:19,560
ובכן, אתה תצטרך

1565
01:22:19,685 --> 01:22:21,311
נחמד,
מקום נוח--

1566
01:22:21,437 --> 01:22:22,604
שפע של פרטיות,

1567
01:22:22,729 --> 01:22:25,274
אבל גם לא
ראוותני.

1568
01:22:34,408 --> 01:22:35,242
זהו זה.

1569
01:22:35,367 --> 01:22:37,327
הא.
מקום קטן ונעים.

1570
01:22:37,453 --> 01:22:38,620
כֵּן.

1571
01:22:40,497 --> 01:22:41,498
המקום שוכר

1572
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
עם או בלי
הצוות.

1573
01:22:43,500 --> 01:22:44,543
בוא נראה...

1574
01:22:44,668 --> 01:22:47,296
באטלר, איש בית,
מבשלים, מאפים,

1575
01:22:47,421 --> 01:22:50,090
עוזרת בקומה התחתונה,
עוזרת בקומה העליונה...

1576
01:22:50,215 --> 01:22:51,633
איפה הפעמון?

1577
01:22:51,758 --> 01:22:52,968
על הו, ממש כאן.

1578
01:22:53,093 --> 01:22:56,889
גנן, נהג,
רוגל, שומר...

1579
01:22:57,014 --> 01:22:58,140
אני מהוליווד
חברת תיווך.

1580
01:22:58,265 --> 01:22:58,974
אה, כן, כמובן.

1581
01:22:59,099 --> 01:23:00,017
היכנס בבקשה.

1582
01:23:00,142 --> 01:23:00,976
תודה לך.

1583
01:23:01,101 --> 01:23:02,436
תודה לך, אדוני,
מאוד.

1584
01:23:10,861 --> 01:23:13,864
שלום!

1585
01:23:13,989 --> 01:23:15,199
דבר אחד- בחור
לעולם לא יהיה בודד

1586
01:23:15,324 --> 01:23:16,283
במקום הזה.

1587
01:23:16,408 --> 01:23:18,243
חה חה חה!

1588
01:23:20,662 --> 01:23:22,956
המחקר נמצא שם.

1589
01:23:23,081 --> 01:23:24,458
זה המחקר.

1590
01:23:24,583 --> 01:23:25,709
חדר המוזיקה

1591
01:23:25,834 --> 01:23:26,877
האם שם,

1592
01:23:27,002 --> 01:23:28,754
וגם חדר האוכל

1593
01:23:28,879 --> 01:23:29,922
נמצא שם.

1594
01:23:30,047 --> 01:23:32,174
חדר ההקרנה

1595
01:23:32,299 --> 01:23:33,091
נמצא שם.

1596
01:23:33,217 --> 01:23:34,468
תיאטרון מיניאטורי

1597
01:23:34,593 --> 01:23:35,385
האם שם,

1598
01:23:35,511 --> 01:23:36,887
ו
חדר הביליארד

1599
01:23:37,012 --> 01:23:38,680
נמצא שם.

1600
01:23:38,805 --> 01:23:40,641
מי בנה את המקום הזה--
מטרו-גולדווין-מאייר?

1601
01:23:40,766 --> 01:23:43,185
חה חה חה!

1602
01:23:43,310 --> 01:23:46,605
זה...
האם הסלון.

1603
01:23:46,730 --> 01:23:49,399
כן, זה, אה...
מאוד ראוי למגורים.

1604
01:23:49,525 --> 01:23:50,859
ממ-הממ.

1605
01:23:50,984 --> 01:23:52,986
בוא וקח
מבט החוצה.

1606
01:23:59,326 --> 01:24:01,411
הפטיו...

1607
01:24:03,747 --> 01:24:04,706
הבריכה...

1608
01:24:04,831 --> 01:24:06,792
הממ? אה, כן,
הבריכה.

1609
01:24:06,917 --> 01:24:10,045
ותראה
בנוף הזה.

1610
01:24:10,170 --> 01:24:11,713
די שלם,
הייתי אומר.

1611
01:24:11,838 --> 01:24:13,298
כן, אבל מה
טוב זה?

1612
01:24:13,423 --> 01:24:14,258
הממ?

1613
01:24:14,383 --> 01:24:15,342
אין שדה תעופה.

1614
01:24:15,467 --> 01:24:16,885
הו הו הו!

1615
01:24:17,010 --> 01:24:18,512
לא, אבל יש
מקום לאחד.

1616
01:24:18,637 --> 01:24:20,764
ובכן, מר הארט,
מה אתה חושב

1617
01:24:20,889 --> 01:24:22,182
מה אני חושב?
אני חושב שזה סנסציוני.

1618
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
אני אקח את זה.

1619
01:24:23,767 --> 01:24:24,685
ובכן, זה בסדר.

1620
01:24:24,810 --> 01:24:25,894
כן, כל דמיון
ביני

1621
01:24:26,019 --> 01:24:27,104
ובחור
בשכלו

1622
01:24:27,229 --> 01:24:29,022
מקרי בהחלט.

1623
01:24:35,153 --> 01:24:36,405
"מר וגברת דיק רודג'רס,

1624
01:24:36,530 --> 01:24:38,907
"ראש סנטה פה,
בדרך ללוס אנג'לס.

1625
01:24:39,032 --> 01:24:40,200
"דיק יקר,
לבוא ישירות למסיבה שלי.

1626
01:24:40,325 --> 01:24:41,535
"שכרתי
הבקתה הקטנה והחמודה ביותר

1627
01:24:41,660 --> 01:24:42,619
"אי פעם ראית.

1628
01:24:42,744 --> 01:24:43,870
"פשוט תגיד לנהג

1629
01:24:43,996 --> 01:24:45,497
"הראש של כביש הפסגה
בהוליווד הילס.

1630
01:24:45,622 --> 01:24:47,416
"עניבה שחורה ובחורה
מועדף.

1631
01:24:47,541 --> 01:24:48,875
אהבה ונשיקות, לארי."

1632
01:24:49,001 --> 01:24:50,836
זה מה שכתוב--
"הראש של כביש הפסגה".

1633
01:25:11,815 --> 01:25:13,025
יש ריקודים
על הפטיו.

1634
01:25:17,738 --> 01:25:20,198
שום דבר כמו
מתגנב לעיר.

1635
01:25:20,324 --> 01:25:21,199
היי, דיק!
ילד דיק!

1636
01:25:21,325 --> 01:25:22,200
היי, לארי!

1637
01:25:22,326 --> 01:25:23,076
מה שלומך?

1638
01:25:23,201 --> 01:25:24,369
לארי!
דורותי, מותק...

1639
01:25:24,494 --> 01:25:25,370
היי, רגע
רק דקה, חבר.

1640
01:25:25,495 --> 01:25:26,538
הנה לך.

1641
01:25:26,663 --> 01:25:27,581
היי, מה אתה חושב
מכל זה, הא?

1642
01:25:27,706 --> 01:25:28,665
הו, מאוד אינטימי.

1643
01:25:28,790 --> 01:25:29,625
קדימה! בוא נלך.

1644
01:25:29,750 --> 01:25:30,834
בשביל מה המסיבה?

1645
01:25:30,959 --> 01:25:31,960
למה אתה מתכוון,
"בשביל מה זה?"

1646
01:25:32,085 --> 01:25:32,794
האם יש
להיות סיבה?

1647
01:25:32,919 --> 01:25:34,046
זו מסיבה.

1648
01:25:34,171 --> 01:25:35,047
כולם בהוליווד
נמצא כאן. חה חה!

1649
01:25:35,172 --> 01:25:36,048
זה נראה כמו כולם

1650
01:25:36,173 --> 01:25:37,132
מערבית להרי הרוקי
נמצא כאן.

1651
01:25:37,257 --> 01:25:38,342
ובכן,
בהחלט הוכחת

1652
01:25:38,467 --> 01:25:39,801
כי ניו יורקי
יכול להתעלות על הוליווד.

1653
01:25:39,926 --> 01:25:42,179
חה חה חה! קדימה,
אמא כאן.

1654
01:25:42,304 --> 01:25:43,764
אה, יהיה לך
משקה, קודם?

1655
01:25:43,889 --> 01:25:45,182
אז מה עם זה,
דורותי?

1656
01:25:45,307 --> 01:25:47,142
מה דעתך על מתאבנים?
הנה הם.

1657
01:25:47,267 --> 01:25:48,518
תמשיכי להסתובב,
תרצה, בחור?

1658
01:25:48,644 --> 01:25:50,562
הנה אנחנו הולכים.

1659
01:25:50,687 --> 01:25:52,606
אִמָא! אמא,
תראה מי כאן

1660
01:25:52,731 --> 01:25:53,774
שלום, גברת הארט.

1661
01:25:53,899 --> 01:25:55,942
זַיִן! ודורותי!

1662
01:25:56,068 --> 01:25:58,028
הו, זה כל כך טוב
לראות אותך.

1663
01:25:58,153 --> 01:25:59,863
הו, אתה נראה
כל כך נחמד.

1664
01:25:59,988 --> 01:26:00,864
למה,
תודה לך.

1665
01:26:00,989 --> 01:26:02,407
היי, יש
ג'ודי גרלנד!

1666
01:26:02,532 --> 01:26:03,575
היי, ג'ודי!

1667
01:26:05,494 --> 01:26:06,703
היי, לארי!

1668
01:26:08,330 --> 01:26:09,706
ג'ודי, את יודעת
אמא שלי כמובן

1669
01:26:09,831 --> 01:26:10,999
ודיק
ודורותי רודג'רס.

1670
01:26:11,124 --> 01:26:12,292
שלום, ג'ודי.
שלום.

1671
01:26:12,417 --> 01:26:13,460
זה נפלא
מסיבה.

1672
01:26:13,585 --> 01:26:15,295
אני שמח,
אבל תסלח לי.

1673
01:26:15,420 --> 01:26:16,713
אני חייב לשמור
הלקוחות מרוצים.

1674
01:26:16,838 --> 01:26:18,006
אתה בא, לארי?

1675
01:26:18,131 --> 01:26:20,050
באה, אמא.
הו, זה כל מה שאני צריך.

1676
01:26:20,175 --> 01:26:21,176
תיזהר.
אני מיד אחזור.

1677
01:26:21,301 --> 01:26:22,844
תמיד בפעולה.
כֵּן.

1678
01:26:22,969 --> 01:26:23,845
תגיד, מתי אנחנו
הולך לעשות

1679
01:26:23,970 --> 01:26:25,097
המופע הזה
ביחד, ג'ודי?

1680
01:26:25,222 --> 01:26:26,390
אוי, היינו
מדברים על

1681
01:26:26,515 --> 01:26:27,516
<i>ה</i> ההופעה כל כך הרבה זמן,

1682
01:26:27,641 --> 01:26:29,267
זה הלך להיות
איסור פרסום.

1683
01:26:29,393 --> 01:26:30,394
זה רק בגלל
אתה אף פעם לא בניו יורק

1684
01:26:30,519 --> 01:26:31,812
ארוך מספיק
לשיר פזמון.

1685
01:26:31,937 --> 01:26:33,230
אני יודע...

1686
01:26:33,355 --> 01:26:35,941
אבל, תראה! כולנו
בהוליווד עכשיו.

1687
01:26:36,066 --> 01:26:37,150
האם יש סיכוי

1688
01:26:37,275 --> 01:26:38,110
מהעשייה שלנו
תמונה ביחד?

1689
01:26:38,235 --> 01:26:39,319
הו, ג'ודי,
אני אשמח.

1690
01:26:39,444 --> 01:26:40,320
עכשיו, אני יודע
יש לך סיפור,

1691
01:26:40,445 --> 01:26:41,571
כי לארי אמר לי את זה.

1692
01:26:41,697 --> 01:26:43,115
ואני בטוח שיש לך
גם כמה שירי חילוף.

1693
01:26:43,240 --> 01:26:46,702
אבל תראה, מתוקה.
אתה מבין, אנחנו...

1694
01:26:46,827 --> 01:26:47,786
נו, מה?

1695
01:26:49,746 --> 01:26:52,749
הו, דורותי,
אני כל כך מצטער.

1696
01:26:52,874 --> 01:26:54,000
הנה שניכם

1697
01:26:54,126 --> 01:26:55,377
רק התחילו
ירח הדבש שלך,

1698
01:26:55,502 --> 01:26:56,545
ואני מנסה
לשנגחאי החתן.

1699
01:26:56,670 --> 01:26:57,713
לא אכפת לי.

1700
01:26:57,838 --> 01:26:58,922
ידעתי מה
אני נכנסתי ל

1701
01:26:59,047 --> 01:26:59,881
כשהתחתנתי
מלחין.

1702
01:27:00,006 --> 01:27:00,924
אולי
באותה מידה להיות

1703
01:27:01,049 --> 01:27:01,800
מקבל
רגילים לזה.

1704
01:27:01,925 --> 01:27:02,634
זה נפלא.

1705
01:27:02,759 --> 01:27:03,885
מה נפלא?

1706
01:27:04,010 --> 01:27:05,262
אנחנו הולכים לעשות
תמונה ביחד.

1707
01:27:05,387 --> 01:27:06,221
בלי צחוק!

1708
01:27:06,346 --> 01:27:07,139
שמעת את הגברת.

1709
01:27:07,264 --> 01:27:08,223
למה, זה בסדר,

1710
01:27:08,348 --> 01:27:09,349
אבל אתה חייב
אודישן עבורנו

1711
01:27:09,474 --> 01:27:10,308
אם אתה מתכוון
לעבוד עבורנו.

1712
01:27:10,434 --> 01:27:11,393
אה, בסדר.

1713
01:27:11,518 --> 01:27:12,644
אני אתן לך
הסיוע האישי שלי.

1714
01:27:12,769 --> 01:27:13,812
חה חה חה!

1715
01:27:17,649 --> 01:27:19,109
אה, מל...

1716
01:27:19,234 --> 01:27:20,986
<i>אה, קח
הלוואי שהייתי מאוהב שוב,</i>

1717
01:27:21,111 --> 01:27:21,987
תרצה?

1718
01:27:28,326 --> 01:27:31,538
♪ אתה לא יודע
שהרגשתי טוב ♪

1719
01:27:31,663 --> 01:27:35,125
♪ כשאנחנו
קם ונפרד ♪

1720
01:27:35,250 --> 01:27:38,170
♪ אתה לא יודע
דפקתי על עץ ♪

1721
01:27:38,295 --> 01:27:42,090
♪ בשמחה
שבור לב ♪

1722
01:27:42,215 --> 01:27:45,802
♪ הדאגה חלפה,
אני ישן כל הלילה ♪

1723
01:27:45,927 --> 01:27:50,724
♪ תיאבון ובריאות
שוחזר ♪

1724
01:27:50,849 --> 01:27:57,230
♪ אתה לא יודע
כמה משעמם לנו ♪

1725
01:27:57,355 --> 01:28:00,025
♪ הלילות ללא שינה,
הקרבות היומיומיים ♪

1726
01:28:00,150 --> 01:28:01,193
♪ המזחלת המהירה ♪

1727
01:28:01,318 --> 01:28:02,736
♪ כשאתה מגיע
הגבהים ♪

1728
01:28:02,861 --> 01:28:04,821
♪ אני מתגעגע לנשיקות
ואני מתגעגע לנשיכות ♪

1729
01:28:04,946 --> 01:28:07,449
♪ הלוואי והייתי
מאוהב שוב ♪

1730
01:28:07,574 --> 01:28:09,951
♪ הדייטים השבורים,
ההמתנה האינסופית ♪

1731
01:28:10,076 --> 01:28:12,287
♪ האוהבת המקסימה
והשונאים שונאים ♪

1732
01:28:12,412 --> 01:28:15,207
♪ השיחה
עם הצלחות המעופפות ♪

1733
01:28:15,332 --> 01:28:17,793
♪ הלוואי והייתי
מאוהב שוב ♪

1734
01:28:17,918 --> 01:28:20,504
♪ אין יותר כאב ♪

1735
01:28:20,629 --> 01:28:22,881
♪ אין יותר מתח ♪

1736
01:28:23,006 --> 01:28:27,761
♪ עכשיו אני שפוי,
אבל אני מעדיף להיות גאגא ♪

1737
01:28:27,886 --> 01:28:30,222
♪ הפרווה הנשלפת
של חתול וקור ♪

1738
01:28:30,347 --> 01:28:32,641
♪ חוסר ההזדווגות הקנס
של הוא ושלה ♪

1739
01:28:32,766 --> 01:28:34,142
♪ למדנו
השיעור שלנו ♪

1740
01:28:34,267 --> 01:28:37,646
♪ והלוואי והיינו
מאוהב שוב ♪

1741
01:28:43,276 --> 01:28:45,445
♪ האנחה הגנבה,
העין השחורה ♪

1742
01:28:45,570 --> 01:28:46,696
♪ המילים,
"אני אוהב אותך

1743
01:28:46,822 --> 01:28:48,281
♪ עד יום מותי" ♪

1744
01:28:48,406 --> 01:28:50,951
♪ ההונאה העצמית
זה מאמין בשקר ♪

1745
01:28:55,997 --> 01:28:58,250
♪ הלוואי והייתי
מאוהב שוב ♪

1746
01:28:58,375 --> 01:29:00,961
♪ כשהאהבה מתגבשת,
בקרוב זה מגלה ♪

1747
01:29:01,086 --> 01:29:03,505
♪ הארומה הקלושה
של ביצוע חותמות ♪

1748
01:29:03,630 --> 01:29:06,341
♪ המעבר הכפול
של זוג צלופחים ♪

1749
01:29:11,346 --> 01:29:14,057
♪ הלוואי והייתי
מאוהב שוב ♪

1750
01:29:14,182 --> 01:29:16,726
♪ אין יותר אכפת ♪

1751
01:29:16,852 --> 01:29:19,062
♪ בלי ייאוש ♪

1752
01:29:19,187 --> 01:29:21,648
♪ אני
הכל שם עכשיו ♪

1753
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
♪ אבל אני מעדיף
תהיה שיכור אגרוף! ♪

1754
01:29:24,109 --> 01:29:26,444
♪ האמן לי, אדוני,
אני מעדיף בהרבה ♪

1755
01:29:26,570 --> 01:29:29,030
♪ הקרב הקלאסי
של הוא ושלה ♪

1756
01:29:29,155 --> 01:29:30,490
♪ אנחנו לא אוהבים שקט ♪

1757
01:29:30,615 --> 01:29:34,244
♪ ואנחנו מאחלים
היינו מאוהבים ♪

1758
01:29:34,369 --> 01:29:40,500
♪ שוב ♪

1759
01:30:04,274 --> 01:30:06,109
קדימה!

1760
01:30:06,234 --> 01:30:07,444
קדימה!

1761
01:30:08,778 --> 01:30:10,864
ובכן, אה,
אני רוצה לנסות, אממ

1762
01:30:10,989 --> 01:30:12,574
<i>ג'וני הערה אחת
ב-e-flat, הא?</i>

1763
01:30:12,699 --> 01:30:13,742
מל, האם תשאל
חלק מהבנים

1764
01:30:13,867 --> 01:30:14,784
לרדת לכאן?

1765
01:30:14,910 --> 01:30:15,869
זה יהיה קצת יותר
ידידותי.

1766
01:30:21,041 --> 01:30:23,293
♪ ג'וני יכול היה רק
שר תו אחד ♪

1767
01:30:23,418 --> 01:30:26,546
♪ והתו שהוא שר
האם זה היה ♪

1768
01:30:26,671 --> 01:30:31,051
♪ אהה ♪

1769
01:30:31,176 --> 01:30:33,219
♪ ג'וני המסכן תו אחד ♪

1770
01:30:33,345 --> 01:30:34,846
♪ שרה בהתלהבות ♪

1771
01:30:34,971 --> 01:30:39,309
♪ ופשוט הכריע
המקום ♪

1772
01:30:39,434 --> 01:30:42,687
♪ ג'וני המסכן תו אחד
צעק בשוגג ♪

1773
01:30:42,812 --> 01:30:46,691
♪ עד שהוא היה כחול
בפנים ♪

1774
01:30:46,816 --> 01:30:50,403
♪ על החזקת פתק אחד
היה האס שלו ♪

1775
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
♪ לא יכולתי לשמוע את הפליז ♪

1776
01:30:52,405 --> 01:30:54,157
♪ לא יכולתי לשמוע את התוף ♪

1777
01:30:54,282 --> 01:30:59,245
♪ הוא היה בכיתה
בעצמו, לפי מסטיק ♪

1778
01:30:59,371 --> 01:31:00,956
♪ ג'וני המסכן תו אחד ♪

1779
01:31:01,081 --> 01:31:02,749
♪ נכנס לאאידה ♪

1780
01:31:02,874 --> 01:31:07,170
♪ אכן, סיכוי גדול
להיות אמיץ ♪

1781
01:31:07,295 --> 01:31:10,799
♪ הוא לקח את הפתק האחד שלו,
יללה כמו הרוח הצפונית ♪

1782
01:31:10,924 --> 01:31:14,803
♪ הוציא רוח
זה גרם למבקרים להשתולל ♪

1783
01:31:14,928 --> 01:31:18,431
♪ בעוד ורדי הסתובב
בקברו ♪

1784
01:31:18,556 --> 01:31:20,433
♪ לא יכולתי לשמוע את החליל ♪

1785
01:31:20,558 --> 01:31:22,477
♪ או הטרומבון הגדול ♪

1786
01:31:22,602 --> 01:31:24,521
♪ כולם היו אילמים ♪

1787
01:31:24,646 --> 01:31:27,607
♪ ג'וני עמד לבד ♪

1788
01:31:27,732 --> 01:31:29,693
♪ חתולים וכלבים
הפסיק ליילל ♪

1789
01:31:29,818 --> 01:31:32,278
♪ אריות ב-200
כולם היו קנאים ♪

1790
01:31:32,404 --> 01:31:35,448
♪ מהטריל הגדול של ג'וני ♪

1791
01:31:35,573 --> 01:31:37,450
♪ נקישות רעמים
הפסיק למחוא כפיים ♪

1792
01:31:37,575 --> 01:31:38,952
♪ התנועה הפסיקה את שאגתה ♪

1793
01:31:39,077 --> 01:31:42,789
♪ והם אומרים לנו
ניאגרה עמדה במקום ♪

1794
01:31:42,914 --> 01:31:44,582
♪ הוא עצר
הרכבת שורקת ♪

1795
01:31:44,708 --> 01:31:46,584
♪ שריקות הסירה,
שריקות קיטור ♪

1796
01:31:46,710 --> 01:31:51,923
♪ שורק שוטר, הכל שריקות
השתחווה למיומנות שלו ♪

1797
01:31:52,048 --> 01:31:59,097
♪ אהה ♪

1798
01:32:00,265 --> 01:32:01,850
♪ שיר, ג'וני תו אחד ♪

1799
01:32:01,975 --> 01:32:03,643
♪ לשיר בהתלהבות ♪

1800
01:32:03,768 --> 01:32:07,522
♪ ופשוט אדון
כל הקהל ♪

1801
01:32:07,647 --> 01:32:12,235
♪ אז שיר, ג'וני תו אחד,
בקול רם ♪

1802
01:32:12,360 --> 01:32:18,158
♪ שיר, ג'וני תו אחד ♪

1803
01:32:18,283 --> 01:32:21,661
♪ שיר, ג'וני תו אחד ♪

1804
01:32:21,786 --> 01:32:29,502
♪ בקול רם ♪

1805
01:32:47,437 --> 01:32:48,938
האין זו נפיחה
מסיבה, מותק?

1806
01:32:49,064 --> 01:32:49,856
זה בהחלט כן.

1807
01:32:49,981 --> 01:32:50,940
לילה טוב,
לארי.

1808
01:32:51,066 --> 01:32:52,025
היי, חכה רגע!

1809
01:32:52,150 --> 01:32:53,026
לאן אתה הולך,
אדי?

1810
01:32:53,151 --> 01:32:54,277
ובכן,
זה אחרי 4:00!

1811
01:32:54,402 --> 01:32:55,945
4:00? זה עדיין מוקדם.
קדימה, תישאר בסביבה.

1812
01:32:56,071 --> 01:32:56,863
לילה טוב.

1813
01:32:56,988 --> 01:32:57,989
לילה טוב.
לילה טוב.

1814
01:32:58,114 --> 01:32:59,616
תוֹדָה. לילה טוב.

1815
01:32:59,741 --> 01:33:00,867
הו, אנחנו חייבים ללכת,
גם לארי.

1816
01:33:00,992 --> 01:33:02,202
הממ? הו,

1817
01:33:02,327 --> 01:33:03,953
חכה רגע, דיק.

1818
01:33:04,079 --> 01:33:05,622
אתם-- שניכם הולכים
להישאר כאן.

1819
01:33:05,747 --> 01:33:06,790
אנחנו לא יכולים לארי.

1820
01:33:06,915 --> 01:33:08,374
אנחנו נשארים ב
מלון בוורלי הילס.

1821
01:33:08,500 --> 01:33:10,502
אבל נתראה
מחר.

1822
01:33:10,627 --> 01:33:12,837
ובכן, אה... L-בואו נעשה
אחד לדרך,

1823
01:33:12,962 --> 01:33:14,047
הא? זַיִן?

1824
01:33:14,172 --> 01:33:15,131
לא תודה,
לארי.

1825
01:33:15,256 --> 01:33:16,007
מה עם זה,
דורותי?

1826
01:33:16,132 --> 01:33:17,258
לא, תודה.

1827
01:33:17,383 --> 01:33:19,219
בטח היה
מסיבה סוערת, הא?

1828
01:33:19,344 --> 01:33:20,261
כן,
זה בטוח יש.

1829
01:33:20,386 --> 01:33:22,097
בסדר גמור.
לילה טוב, לארי.

1830
01:33:22,222 --> 01:33:24,015
לילה טוב,
דורותי.

1831
01:33:24,140 --> 01:33:25,391
לילה טוב,
לארי.

1832
01:33:25,517 --> 01:33:26,726
לילה טוב.
לילה טוב, דיק.

1833
01:33:31,648 --> 01:33:32,982
לילה טוב, דיק!

1834
01:33:33,108 --> 01:33:34,567
לילה טוב, לארי!

1835
01:33:47,872 --> 01:33:48,790
בְּסֵדֶר.

1836
01:33:48,915 --> 01:33:49,833
זהו
להערב, בנים.

1837
01:33:49,958 --> 01:33:51,793
היי! היי, מל,
חכה רגע!

1838
01:33:51,918 --> 01:33:53,920
היי. היי, מל,
מה זה...

1839
01:33:54,045 --> 01:33:55,296
מה קורה כאן?

1840
01:33:55,421 --> 01:33:56,756
ובכן, די חשבנו
עם כולם עוזבים--

1841
01:33:56,881 --> 01:33:58,299
אה, אנחנו לא צריכים
אנשים.

1842
01:33:58,424 --> 01:33:59,884
היי. היי,
חכו רגע חברים!

1843
01:34:00,009 --> 01:34:01,511
תמשיך ככה, נכון?
יהיה--

1844
01:34:01,636 --> 01:34:02,971
מלצר-- מלצר,
לתת לחבר שמפניה.

1845
01:34:03,096 --> 01:34:03,930
הרבה שמפניה,
תרצה?

1846
01:34:04,055 --> 01:34:05,014
זה מה שאנחנו רוצים.

1847
01:34:05,140 --> 01:34:06,182
כן, אדוני.
כן, אדוני.

1848
01:34:06,307 --> 01:34:07,183
כל דבר מיוחד
אתה רוצה לשמוע,

1849
01:34:07,308 --> 01:34:08,268
מר הארט?

1850
01:34:08,393 --> 01:34:11,187
אה... כן, שחק, אה...

1851
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
לא, לא, עדיף שלא
לשחק את זה.

1852
01:34:13,314 --> 01:34:14,899
לשחק כל דבר.
משהו בכלל, חברים,

1853
01:34:15,024 --> 01:34:17,944
פשוט ככה
רודג'רס והארט. אה.

1854
01:34:18,069 --> 01:34:19,112
חה חה חה!

1855
01:34:19,237 --> 01:34:22,866
מספר 16, בנים.
16. הנה.

1856
01:34:29,873 --> 01:34:35,295
♪ ירח כחול ♪

1857
01:34:35,420 --> 01:34:40,341
♪ ראית אותי
עומד לבד ♪

1858
01:34:42,010 --> 01:34:47,265
♪ בלי חלום
בליבי ♪

1859
01:34:48,558 --> 01:34:53,771
♪ בלי אהבה
משלי ♪

1860
01:34:56,566 --> 01:35:01,154
♪ ירח כחול ♪

1861
01:35:01,279 --> 01:35:06,326
♪ ידעת בדיוק מה
הייתי שם עבור ♪

1862
01:35:07,702 --> 01:35:13,541
♪ שמעת אותי אומר
תפילה עבור ♪

1863
01:35:13,666 --> 01:35:19,214
♪ מישהו אני באמת
יכול לדאוג ל♪

1864
01:35:21,841 --> 01:35:27,180
♪ ואז פתאום
הופיע לפני ♪

1865
01:35:27,305 --> 01:35:32,227
♪ היחיד בזרועותיי
אי פעם יכול להחזיק ♪

1866
01:35:32,352 --> 01:35:37,982
♪ שמעתי מישהו לוחש,
"בבקשה תעריץ אותי" ♪

1867
01:35:38,107 --> 01:35:42,278
♪ וכשהסתכלתי,
הירח הסתובב ♪

1868
01:35:42,403 --> 01:35:46,908
♪ לזהב ♪

1869
01:35:47,033 --> 01:35:51,871
♪ ירח כחול ♪

1870
01:35:53,790 --> 01:35:59,587
♪ עכשיו אני כבר לא לבד ♪

1871
01:35:59,712 --> 01:36:04,759
♪ בלי חלום
בליבי ♪

1872
01:36:06,511 --> 01:36:12,433
♪ בלי אהבה
משלי ♪

1873
01:36:14,227 --> 01:36:15,103
♪ כחול ♪

1874
01:36:15,228 --> 01:36:23,736
♪ ירח ♪

1875
01:36:30,994 --> 01:36:32,203
למרות הכל,

1876
01:36:32,328 --> 01:36:33,621
עשינו לא מעט תמונות
בהוליווד,

1877
01:36:33,746 --> 01:36:36,457
והשנים חלפו
בנעימות על ידי.

1878
01:36:36,582 --> 01:36:38,751
אבל כששאלו אותנו
לעשות מופע בברודווי,

1879
01:36:38,876 --> 01:36:40,378
החלטנו על השינוי הזה
יהיה טוב,

1880
01:36:40,503 --> 01:36:42,338
וכך
התחלנו מזרחה.

1881
01:36:42,463 --> 01:36:43,715
כשדורותי ואני
עזב את ניו יורק,

1882
01:36:43,840 --> 01:36:45,591
היינו משפחה
של 2--

1883
01:36:45,717 --> 01:36:46,968
2 מבוגרים.

1884
01:36:47,093 --> 01:36:49,762
אבל כשחזרנו,
היינו משפחה של 4--

1885
01:36:49,887 --> 01:36:52,181
2 מבוגרים ו-2 ילדים.

1886
01:36:52,307 --> 01:36:53,349
'לוּחַ!

1887
01:36:53,474 --> 01:36:55,310
אני מבקש סליחה.

1888
01:36:55,435 --> 01:36:58,980
היינו משפחה של 5--
2 מבוגרים...

1889
01:36:59,105 --> 01:37:00,857
ועוד 3 ילדים.

1890
01:37:04,485 --> 01:37:05,778
וואו!

1891
01:37:13,202 --> 01:37:14,120
טוֹב?

1892
01:37:14,245 --> 01:37:15,330
אה, הם מעולים,
לארי.

1893
01:37:15,455 --> 01:37:17,123
<i>5</i> מהמילים הטובות ביותר
אי פעם עשית.

1894
01:37:17,248 --> 01:37:18,416
<i>תודה, מותק.</i>

1895
01:37:18,541 --> 01:37:19,834
אל תשכח, אנחנו מתחילים
מתאמנים ביום שני,

1896
01:37:19,959 --> 01:37:20,793
ועדיין לא
כתב כל דבר

1897
01:37:20,918 --> 01:37:21,753
לשיר האהבה.

1898
01:37:21,878 --> 01:37:22,754
אל תדאג.
אתה תקבל את זה.

1899
01:37:22,879 --> 01:37:23,963
היכנס.

1900
01:37:24,088 --> 01:37:25,423
שיקגו בעוד 20 דקות, רבותי.

1901
01:37:25,548 --> 01:37:26,674
בְּסֵדֶר.

1902
01:37:26,799 --> 01:37:27,967
אנחנו הולכים
אל המלון

1903
01:37:28,092 --> 01:37:28,801
ולהתרענן.
באים?

1904
01:37:28,926 --> 01:37:30,094
תודה רבה,

1905
01:37:30,219 --> 01:37:31,346
אבל יש זוג
של מקומות שהייתי רוצה לראות.

1906
01:37:31,471 --> 01:37:33,514
בְּסֵדֶר. אבל אל תשכח

1907
01:37:33,639 --> 01:37:34,724
העלים של <i>המאה</i>
בשעה 4:00,

1908
01:37:34,849 --> 01:37:35,683
וזה לא מחכה.

1909
01:37:35,808 --> 01:37:36,809
אל תדאג.
אני אהיה שם.

1910
01:37:36,934 --> 01:37:37,852
אתה בטוח?

1911
01:37:37,977 --> 01:37:38,936
אתה יכול לספור
עליי.

1912
01:37:41,064 --> 01:37:43,524
אתה לא יכול
<i>סמוך</i> עליו, דיק!

1913
01:37:43,649 --> 01:37:45,193
<i>במשך שבועות,
הוא הבטיח לנו</i>

1914
01:37:45,318 --> 01:37:47,070
את מילות השיר
לשיר האהבה.

1915
01:37:47,195 --> 01:37:49,530
ואם לא נקבל אותם,
אין לנו שיר אהבה.

1916
01:37:49,655 --> 01:37:51,032
ואם יש לנו
אין שיר אהבה, יש לנו--

1917
01:37:51,157 --> 01:37:52,492
אין לנו הופעה.
כן, כן. אני יודע.

1918
01:37:52,617 --> 01:37:53,868
הו, איך הוא יכול
לפעול כך?

1919
01:37:53,993 --> 01:37:55,411
הו, אני מודאג,
אדי.

1920
01:37:55,536 --> 01:37:58,331
הפעם,
אני ממש מודאג.

1921
01:37:58,456 --> 01:38:00,625
הייתי הולך אחריו בעצמי,
אבל...

1922
01:38:00,750 --> 01:38:01,876
אני חייב להישאר
עם ההצגה.

1923
01:38:02,001 --> 01:38:03,586
כמובן שאתה כן.

1924
01:38:03,711 --> 01:38:04,837
גם אם הייתי משיג
איתו,

1925
01:38:04,962 --> 01:38:07,048
אני לא יודע
כמה טוב זה יעשה.

1926
01:38:07,173 --> 01:38:11,260
הוא לקח הרבה מאוד
של דרשות ממני.

1927
01:38:11,386 --> 01:38:13,137
אבל אנחנו חייבים
להחזיר אותו.

1928
01:38:13,262 --> 01:38:14,847
תראה, דיק,
אתה יודע כמה

1929
01:38:14,972 --> 01:38:16,641
<i>אני</i> אוהב
הבחור הקטן.

1930
01:38:16,766 --> 01:38:18,559
למה שלא תיתן לי
להתעסק בזה?

1931
01:38:18,684 --> 01:38:19,560
האם תרצה?

1932
01:38:19,685 --> 01:38:20,770
אתה יודע שאני אעשה זאת.

1933
01:38:22,188 --> 01:38:23,147
אבל לארי לא יכול להיות

1934
01:38:23,272 --> 01:38:24,273
ממוקם בכל מקום.

1935
01:38:24,399 --> 01:38:26,192
מבולבל ומאוכזב,

1936
01:38:26,317 --> 01:38:28,820
בין אנשים מוזרים
ומקומות מוזרים,

1937
01:38:28,945 --> 01:38:32,323
הוא פשוט היה בחור אבוד,
ואף אחד לא יכול היה לעזור לו.

1938
01:38:32,448 --> 01:38:35,535
הוא היה צריך למצוא
את דרכו חזרה לבד.

1939
01:38:35,660 --> 01:38:37,453
חם לקראת האביב,
נכון?

1940
01:38:39,956 --> 01:38:41,582
עם זאת, רוח נעימה.

1941
01:38:45,336 --> 01:38:48,214
זה לילה מקסים,
עם הכוכבים והכל.

1942
01:38:48,339 --> 01:38:49,507
אז אני שומע.

1943
01:38:55,805 --> 01:38:56,639
חכה רגע.

1944
01:38:56,764 --> 01:38:58,933
♪ האביב כבר כאן ♪

1945
01:38:59,058 --> 01:39:01,227
האביב כבר כאן.

1946
01:39:01,352 --> 01:39:02,478
♪ למה הבריזה לא
תשמח אותי ♪

1947
01:39:02,603 --> 01:39:07,108
למה לא
הרוח שמחה אותי?

1948
01:39:07,233 --> 01:39:08,109
♪ מופיעים כוכבים ♪

1949
01:39:08,234 --> 01:39:11,237
מופיעים כוכבים.

1950
01:39:11,362 --> 01:39:12,405
♪ למה לא
הלילה להזמין אותי? ♪

1951
01:39:12,530 --> 01:39:16,159
למה לא
הלילה להזמין אותי?

1952
01:39:16,284 --> 01:39:17,160
♪ אולי זה בגלל ש♪

1953
01:39:17,285 --> 01:39:19,287
אולי זה בגלל

1954
01:39:19,412 --> 01:39:21,205
♪ אף אחד לא אוהב אותי ♪

1955
01:39:21,330 --> 01:39:25,585
אף אחד לא אוהב אותי.

1956
01:39:25,710 --> 01:39:26,627
♪ האביב כבר כאן ♪

1957
01:39:26,752 --> 01:39:30,673
האביב כבר כאן...

1958
01:39:30,798 --> 01:39:32,216
♪ אני שומע ♪
אני שומע.

1959
01:39:32,341 --> 01:39:34,385
מוֹנִית!

1960
01:39:34,510 --> 01:39:36,095
מוֹנִית.

1961
01:39:36,220 --> 01:39:40,224
כן... כן, מונית!
כמובן, מונית!

1962
01:39:40,349 --> 01:39:41,142
אה--

1963
01:39:41,267 --> 01:39:42,226
נתראה מאוחר יותר, מותק.
תיזהר.

1964
01:39:42,351 --> 01:39:43,769
כָּאן. אם לא
אוהב את זה,

1965
01:39:43,895 --> 01:39:45,146
לסחור בו
על מכסחת דשא.

1966
01:39:45,271 --> 01:39:46,314
היי,
לאן אתה הולך

1967
01:39:46,439 --> 01:39:48,649
אני צריך לראות מישהו.
שדה תעופה, נהג.

1968
01:39:57,617 --> 01:39:59,118
הנה אתה.

1969
01:39:59,243 --> 01:40:00,745
תודה לך.
תודה <i>לך.</i>

1970
01:40:06,250 --> 01:40:08,669
היי! מה דעתך
יורד לכאן

1971
01:40:08,794 --> 01:40:09,921
ועוזר
בחור, הא?

1972
01:40:10,046 --> 01:40:11,672
דוד לארי!

1973
01:40:11,797 --> 01:40:12,715
לארי!

1974
01:40:12,840 --> 01:40:13,716
שלום, לינדה.

1975
01:40:13,841 --> 01:40:14,675
לינדה, יקירי-- מרי.

1976
01:40:14,800 --> 01:40:15,843
שלום לך, לארי!

1977
01:40:15,968 --> 01:40:16,886
כל כך טוב לראות אותך!

1978
01:40:17,011 --> 01:40:17,803
שלום, דורותי.

1979
01:40:17,929 --> 01:40:18,930
מה אלה?
מתנות?

1980
01:40:19,055 --> 01:40:19,931
כן, הם כן.

1981
01:40:20,056 --> 01:40:21,140
הו, ילד!

1982
01:40:21,265 --> 01:40:22,433
הסגול
והכחול הוא בשבילך.

1983
01:40:22,558 --> 01:40:24,685
בסדר, מתוקה.
אני לא מקבל נשיקה?

1984
01:40:24,810 --> 01:40:25,853
בְּסֵדֶר. זהו
גם בשבילך, דורותי.

1985
01:40:25,978 --> 01:40:26,938
תודה, לינדה.

1986
01:40:27,063 --> 01:40:28,189
זה, כמובן,
בשבילך, דיק.

1987
01:40:28,314 --> 01:40:29,815
ובכן, תודה,
מר הארט.

1988
01:40:29,941 --> 01:40:30,900
מר רוג'רס, גברת--

1989
01:40:31,025 --> 01:40:32,735
הו, לארי,
אתה נראה עייף.

1990
01:40:32,860 --> 01:40:35,696
עייף? לִי?
אל תהיה טיפש.

1991
01:40:35,821 --> 01:40:36,948
ובכן, אני כן.

1992
01:40:37,073 --> 01:40:38,407
בוא נעבור
ולשבת על המרפסת.

1993
01:40:38,533 --> 01:40:39,450
גם לנו?

1994
01:40:39,575 --> 01:40:41,369
לא, מרי,
לא שנינו. אנחנו 3.

1995
01:40:41,494 --> 01:40:42,537
שניכם
קח את המתנות שלך,

1996
01:40:42,662 --> 01:40:43,704
תגיד תודה,
וללכת לשחק.

1997
01:40:43,829 --> 01:40:44,830
תודה לך,
דוד לארי!

1998
01:40:44,956 --> 01:40:46,082
בסדר,
יקירים.

1999
01:40:46,207 --> 01:40:47,708
הו, לארי,
טוב לראות אותך.

2000
01:40:47,833 --> 01:40:49,168
טוב לראות אותך,
גם, יקירי.

2001
01:40:51,671 --> 01:40:55,550
זה מאוד נחמד.
אני אוהב את זה.

2002
01:40:55,675 --> 01:40:59,053
אני אפילו אוהב את...
הדשא והעצים.

2003
01:40:59,178 --> 01:41:01,222
ובכן, למה שלא
לנסות את זה לזמן מה?

2004
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
כן, לארי, למה אתה לא?
למה אתה לא נשאר

2005
01:41:03,266 --> 01:41:08,604
אני מאוד רוצה.
הייתי רוצה.

2006
01:41:08,729 --> 01:41:12,900
ובכן, מר הארט,
ספר לנו היכן היית.

2007
01:41:13,025 --> 01:41:14,193
לעוד כמה
מקומות.

2008
01:41:14,318 --> 01:41:15,611
האם תרצה
משהו לאכול

2009
01:41:15,736 --> 01:41:16,904
או משהו
לשתות?

2010
01:41:17,029 --> 01:41:20,616
לא. לא, תודה.
אני רק רוצה...

2011
01:41:20,741 --> 01:41:22,743
שב כאן ותסתכל
עליך ועל הילדים

2012
01:41:22,868 --> 01:41:25,204
ו... והמקום הזה.

2013
01:41:25,329 --> 01:41:28,583
האוויר כאן
כל כך נפלא.

2014
01:41:46,058 --> 01:41:47,310
קפה, יקירי?

2015
01:41:50,479 --> 01:41:51,564
תוֹדָה.

2016
01:41:56,944 --> 01:41:59,071
זוכרים את פגי?

2017
01:41:59,196 --> 01:42:01,282
פגי?

2018
01:42:01,407 --> 01:42:02,408
כֵּן.

2019
01:42:04,577 --> 01:42:06,621
שמעתי שהיא לא הייתה
עושה כל כך טוב.

2020
01:42:09,081 --> 01:42:12,752
אתה חושב שאני צריך
לנסות לעזור לה?

2021
01:42:12,877 --> 01:42:13,836
אם כן
לעזור לך.

2022
01:42:13,961 --> 01:42:16,297
כנראה שלא.

2023
01:42:18,924 --> 01:42:21,552
נראה ששום דבר לא מוסיף.

2024
01:42:21,677 --> 01:42:24,847
הו, אני לא צוחק על עצמי.

2025
01:42:24,972 --> 01:42:27,725
פגי כבר לא אמיתית.

2026
01:42:27,850 --> 01:42:30,019
היא סמל...

2027
01:42:30,144 --> 01:42:33,522
סמל לכישלון.
בשורה של כישלונות.

2028
01:42:33,648 --> 01:42:35,983
איזה כישלונות?

2029
01:42:36,108 --> 01:42:37,401
תפסיק לדבר
ככה, לארי.

2030
01:42:37,526 --> 01:42:38,569
זו האמת.

2031
01:42:38,694 --> 01:42:41,155
אני עשיתי הכל בסדר
עם העבודה שלי, כן,

2032
01:42:41,280 --> 01:42:45,326
אבל נכשלתי
בכל השאר--

2033
01:42:45,451 --> 01:42:46,410
הכל.

2034
01:42:46,535 --> 01:42:49,622
אל תשאל אותי למה.

2035
01:42:49,747 --> 01:42:52,166
אני לא יודע למה.

2036
01:42:52,291 --> 01:42:56,170
אני על קבוע
סלולרי,

2037
01:42:56,295 --> 01:42:58,506
וזהו
לא טוב, מותק.

2038
01:42:58,631 --> 01:42:59,590
בואו נודה בזה--

2039
01:42:59,715 --> 01:43:01,509
אולי המילים של מר הארט
הם להיט,

2040
01:43:01,634 --> 01:43:05,054
אבל...
חייו של מר הארט הם פלופ.

2041
01:43:05,179 --> 01:43:08,182
אתה לא יודע?

2042
01:43:08,307 --> 01:43:10,309
אתה אחד מהם
הכי מתוק,

2043
01:43:10,434 --> 01:43:11,394
נדיב ביותר,

2044
01:43:11,519 --> 01:43:14,105
מוכשרים
גברים בעולם?

2045
01:43:14,230 --> 01:43:15,940
תראה, לארי,
למה אתה לא

2046
01:43:16,065 --> 01:43:18,734
להישאר כאן
איתנו-- סגור--

2047
01:43:18,859 --> 01:43:20,194
ותתחיל
שוב עובד?

2048
01:43:20,319 --> 01:43:22,655
לדיק יש מחזה בשורה
עם ג'ין קלי.

2049
01:43:22,780 --> 01:43:23,656
הוא צריך אותך.

2050
01:43:23,781 --> 01:43:24,573
אני יודע, מותק,
אבל אני--

2051
01:43:24,699 --> 01:43:25,741
אתה מבולבל,
יקירי,

2052
01:43:25,866 --> 01:43:27,284
וזה לוקח זמן.

2053
01:43:27,410 --> 01:43:29,912
אבל, לארי, אתה לא יכול
תני לעצמך ללכת ככה.

2054
01:43:30,037 --> 01:43:30,913
אתה חייב להמשיך
עם העבודה שלך.

2055
01:43:31,038 --> 01:43:32,289
זה חשוב מדי.

2056
01:43:34,250 --> 01:43:37,461
הישאר כאן ו...
לחזור לעבודה?

2057
01:43:42,091 --> 01:43:46,178
בסדר, מותק. אני אנסה.

2058
01:43:46,303 --> 01:43:50,182
אני אתחיל לנסות
כרגע... ותודה.

2059
01:51:34,897 --> 01:51:35,731
מזל טוב,
לארי!

2060
01:51:35,856 --> 01:51:37,274
המופע
היה נהדר!

2061
01:51:37,399 --> 01:51:38,942
שלום, לארי!
מוֹתֶק!

2062
01:51:39,067 --> 01:51:40,360
היית נפלא!
פשוט נהדר.

2063
01:51:40,485 --> 01:51:42,487
תודה מיליון!
הו, תודה. איפה דיק?

2064
01:51:42,613 --> 01:51:43,572
הוא צודק
שם.

2065
01:51:45,532 --> 01:51:46,658
ביצוע מעולה,
מר הארט!

2066
01:51:46,783 --> 01:51:48,285
אני כל כך גאה בך.

2067
01:51:48,410 --> 01:51:50,454
הו, ורה! ורה,
אני לא יכול להגיד לך

2068
01:51:50,579 --> 01:51:51,538
כמה נפלא
היית.

2069
01:51:51,663 --> 01:51:53,582
תודה לך!
תודה רבה!

2070
01:51:57,711 --> 01:51:59,046
לארי!

2071
01:51:59,171 --> 01:52:01,340
לארי! אָנָא!

2072
01:52:01,465 --> 01:52:02,466
שמישהו יתקשר
רופא!

2073
01:52:02,591 --> 01:52:05,844
תתקשר לרופא,
מִישֶׁהוּ!

2074
01:52:05,969 --> 01:52:07,721
תתקשר לרופא!

2075
01:52:07,846 --> 01:52:11,225
שמישהו יתקשר לרופא!

2076
01:52:11,350 --> 01:52:12,351
חודשים לאחר מכן,

2077
01:52:12,476 --> 01:52:13,936
לארי היה דומם
חולה מאוד.

2078
01:52:14,061 --> 01:52:15,646
במהלך אותם חודשים,
השלמנו

2079
01:52:15,771 --> 01:52:18,690
תחייה <i>של
יאנקי בקונטיקט.</i>

2080
01:52:18,815 --> 01:52:21,818
כדי לעשות את זה, לארי היה צריך
להפעיל את המילואים האחרונים שלו,

2081
01:52:21,944 --> 01:52:25,155
ובערב הפתיחה,
מצבו היה נואש.

2082
01:52:25,280 --> 01:52:27,783
דיק, אני יכול ללכת
איתך?

2083
01:52:27,908 --> 01:52:31,161
את רובם שמעתם
השירים שלפני.

2084
01:52:31,286 --> 01:52:32,371
והשירה שלי

2085
01:52:32,496 --> 01:52:33,580
לא יגרום לך
להרגיש טוב יותר.

2086
01:52:33,705 --> 01:52:36,291
אני אחזור
אחרי כל מספר--

2087
01:52:36,416 --> 01:52:37,376
לספר לך הכל.

2088
01:52:37,501 --> 01:52:40,128
הנה, לארי.

2089
01:52:40,254 --> 01:52:41,129
מה זה?

2090
01:52:41,255 --> 01:52:43,006
קח את זה,
וכשאתה מתעורר,

2091
01:52:43,131 --> 01:52:44,800
יהיה לך
להיט גדול.

2092
01:52:58,313 --> 01:52:59,856
מר הארט.

2093
01:53:02,109 --> 01:53:03,694
מר רוג'רס.

2094
01:53:30,637 --> 01:53:33,724
אני חייב ל...
לך לתיאטרון.

2095
01:53:56,621 --> 01:53:58,457
אני חייב
להגיע לתיאטרון...

2096
01:53:59,708 --> 01:54:00,959
התיאטרון.

2097
01:54:39,331 --> 01:54:41,875
מונית, אדוני?
היי, אדוני, מונית?

2098
01:54:43,794 --> 01:54:45,212
תיאטרון מרטין בק,
בבקשה.

2099
01:54:45,337 --> 01:54:46,171
בְּסֵדֶר.

2100
01:55:24,876 --> 01:55:30,757
♪ מעולם לא חייתי בכלל ♪

2101
01:55:30,882 --> 01:55:37,055
♪ עד הריגוש ♪

2102
01:55:38,473 --> 01:55:42,978
♪ מהרגע הזה ♪

2103
01:55:43,103 --> 01:55:47,149
♪ כשהלב שלי ♪

2104
01:55:47,274 --> 01:55:53,155
♪ עמד במקום ♪

2105
01:56:09,880 --> 01:56:12,674
♪ כשהלב שלי... ♪

2106
01:56:24,686 --> 01:56:28,940
♪ מעולם לא חייתי בכלל ♪

2107
01:56:46,791 --> 01:56:48,460
מה קרה?
קבל רופא!

2108
01:56:48,585 --> 01:56:51,129
מהר, מהר!
תפנה לרופא! תפנה לרופא!

2109
01:56:53,256 --> 01:56:54,341
זמן מה לאחר מכן,

2110
01:56:54,466 --> 01:56:55,926
לפני קהל עמוס,

2111
01:56:56,051 --> 01:56:57,677
הדמויות הגדולות ביותר
בשואו ביזנס

2112
01:56:57,802 --> 01:56:59,804
הצטרף לחלוק כבוד

2113
01:56:59,930 --> 01:57:01,014
לזכרו של
הבחור הקטן

2114
01:57:01,139 --> 01:57:04,851
מי חשב כך
הוא היה לגמרי לבד.

2115
01:57:04,976 --> 01:57:06,603
גבירותיי ורבותיי,

2116
01:57:06,728 --> 01:57:09,481
אני אחד ממאות אנשים
בתיאטרון,

2117
01:57:09,606 --> 01:57:11,149
בתמונות,
וברדיו

2118
01:57:11,274 --> 01:57:12,817
למי היה
החוויה המשמחת של

2119
01:57:12,943 --> 01:57:15,779
להיות בפנים
מופע של רודג'רס והארט.

2120
01:57:15,904 --> 01:57:19,491
וזו הייתה חוויה משמחת
כי, כמו אנשים להראות,

2121
01:57:19,616 --> 01:57:22,244
כיבדנו אותם והערצנו אותם
על מה שהם עשו.

2122
01:57:22,369 --> 01:57:25,872
המילים של לארי היו הומו
וחכם ושנון,

2123
01:57:25,997 --> 01:57:28,708
אבל בכולם היה
את נימת העצב.

2124
01:57:28,833 --> 01:57:31,419
הם היו, והם,
ויהווה מקור ל

2125
01:57:31,545 --> 01:57:34,714
יופי והנאה
למיליוני אנשים.

2126
01:57:34,839 --> 01:57:37,425
בין האהובים ביותר של
המילים של לארי הן אלה

2127
01:57:37,551 --> 01:57:40,887
שפרי קומו שר
בשבילנו הלילה--

2128
01:57:41,012 --> 01:57:43,056
<i>עם שיר בלב.</i>

2129
01:57:59,406 --> 01:58:04,035
♪ עם שיר בלב ♪

2130
01:58:05,620 --> 01:58:11,209
♪ אני רואה את פניך המקסימות ♪

2131
01:58:12,335 --> 01:58:16,965
♪ עם שיר בהתחלה ♪

2132
01:58:18,300 --> 01:58:23,513
♪ אבל בקרוב זה שיר הלל
לחסדך ♪

2133
01:58:24,973 --> 01:58:30,145
♪ כשהמוזיקה מתנפחת ♪

2134
01:58:30,270 --> 01:58:35,734
♪ אני נוגע
היד שלך... ♪

2135
01:58:35,859 --> 01:58:37,652
♪ יהיה לנו את מנהטן ♪

2136
01:58:37,777 --> 01:58:41,573
♪ הברונקס ו
גם סטטן איילנד ♪

2137
01:58:41,698 --> 01:58:45,702
♪ זה מקסים
עובר את ♪

2138
01:58:45,827 --> 01:58:48,246
♪ ה-200... ♪

2139
01:58:48,371 --> 01:58:52,959
♪ איפה הקשת הזאת
אתה שומע על? ♪

2140
01:58:53,084 --> 01:58:58,590
♪ איפה הבטנה הזו
הם מפרגנים? ♪

2141
01:58:58,715 --> 01:59:00,675
♪ אתה מתנפח ♪

2142
01:59:00,800 --> 01:59:02,344
♪ אתה שנון ♪

2143
01:59:02,469 --> 01:59:03,845
♪ אתה מתוק ♪

2144
01:59:03,970 --> 01:59:05,847
♪ אתה הגדול ♪

2145
01:59:05,972 --> 01:59:08,892
♪ האם היית מנשק אותי יפה? ♪

2146
01:59:09,017 --> 01:59:13,229
♪ האם היית מחזיק את ידי? ♪

2147
01:59:13,355 --> 01:59:19,110
♪ אני אוהב את החופשי,
רוח רעננה בשיער שלי ♪

2148
01:59:19,235 --> 01:59:21,446
♪ חיים ללא טיפול ♪

2149
01:59:21,571 --> 01:59:23,948
♪ אני שבור,
זה בסדר... ♪

2150
01:59:26,368 --> 01:59:28,495
♪ הפרווה הנשלפת
של חתול וקור ♪

2151
01:59:28,620 --> 01:59:31,164
♪ חוסר ההזדווגות הקנס
של הוא ושלה ♪

2152
01:59:31,289 --> 01:59:33,333
♪ למדנו את הלקח שלנו
והלוואי והיינו ♪

2153
01:59:33,458 --> 01:59:36,002
♪ שוב מאוהב ♪

2154
01:59:54,604 --> 01:59:57,315
♪ אבל תמיד ידעתי ♪

2155
01:59:57,440 --> 02:00:00,443
♪ אבל תמיד ידעתי ♪

2156
02:00:00,568 --> 02:00:03,780
♪ הייתי עושה זאת
חי את החיים דרך ♪

2157
02:00:03,905 --> 02:00:07,575
♪ הייתי עושה זאת
חי את החיים דרך ♪

2158
02:00:07,701 --> 02:00:11,496
♪ עם שיר בלב ♪

2159
02:00:11,621 --> 02:00:13,498
♪ עבור ♪

2160
02:00:13,623 --> 02:00:20,296
♪ אתה ♪

2161
02:00:21,464 --> 02:00:22,674
♪ עם שיר ♪

2162
02:00:22,799 --> 02:00:27,429
♪ בליבי ♪

2163
02:00:27,554 --> 02:00:32,183
♪ בשבילך ♪

2164
02:00:32,308 --> 02:00:37,731
♪ עם שיר בלב ♪

2165
02:00:37,856 --> 02:00:49,200
♪ אהה ♪